不可否认
It Cannot Be Denied
不可否认 (bùkě fǒurèn) is a formal expression meaning 'it cannot be denied' or 'undeniably', used to introduce a statement that is considered an irrefutable fact.
How It Works
The phrase is built from 不可 (bùkě, cannot, must not) and 否认 (fǒurèn, to deny). Taiwan's Ministry of Education dictionary defines 否认 as refusing to admit that something is true, with 承认 (to admit) as its opposite, so 不可否认 means "it cannot be denied". The MOE dictionary also has the close synonym 无可否认 (wúkě fǒurèn), which it explains as "one cannot help admitting it". Both are formal.
How to build it
There are three common shapes. Take the fact 科技改变了生活 (technology has changed life). You can open the sentence with the phrase and a comma: 不可否认,科技改变了生活. You can make it the subject of 是 with 的: 不可否认的是,科技改变了生活, "what cannot be denied is that ...". Or you can state the fact first and then judge it: 这一点是不可否认的, "this point is undeniable". The table shows all three.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| 不可否认 + comma + fact | 不可否认,科技改变了生活。 | Undeniably, technology has changed life. |
| 不可否认的是 + comma + fact | 不可否认的是,科技改变了生活。 | What cannot be denied is that technology has changed life. |
| fact + 是不可否认的 | 这一点是不可否认的。 | This point is undeniable. |
Granting a point, then turning
In an argument, 不可否认 often opens the half of the sentence where the writer admits something, and the main claim follows after a turning word, much like 虽然...但是... when you write 虽然 at the start. For example, 不可否认,这个方法有缺点,但它简单好用 grants a weakness and then defends the method. The phrase can also simply stress a fact the writer wants nobody to question.
Related formal phrases
不言而喻 says a fact is so obvious it need not be said. 不容忽视 says something is too important to ignore. 无可厚非 says an action is understandable and not to be blamed. 不可否认 is about truth: nobody can say the fact is false.
Register
不可否认 belongs to written and formal spoken Chinese. In casual talk, people use 确实 (indeed) or 说实话 (to be honest) instead, and a line such as 不可否认,这家店的奶茶很好喝 sounds like a joke in a debate voice.
Examples (6)
- 不可否认,科技的进步极大地改变了我们的生活。
It cannot be denied that technological progress has greatly changed our lives.
Word by Word: Cannot deny, technology's progress extremely greatly changed our lives.
不可否认 opens the sentence, followed by a comma, and presents the whole statement after it as a fact nobody can dispute.
- 他在这项工作上付出了很多努力,这一点是不可否认的。
He put a lot of effort into this work; this point is undeniable.
Word by Word: He at this item work on paid out very much effort, this one point is cannot be denied.
Here, '不可否认的' acts as a predicate to describe '这一点' (this point), referring back to the previous clause.
- 不可否认,全球化带来了机遇,也带来了挑战。
Undeniably, globalization has brought opportunities as well as challenges.
Word by Word: Cannot deny, globalization brought opportunities, also brought challenges.
The sentence admits two sides at once; 不可否认 frames both as undeniable facts.
- 虽然我们不喜欢这个结果,但不可否认的是,对手的表现确实更出色。
Although we don't like this result, what cannot be denied is that the opponent's performance was indeed better.
Word by Word: Although we not like this result, but cannot be denied 's is, opponent's performance indeed more outstanding.
不可否认的是 works as "what cannot be denied is", and it follows a 虽然 clause to grant the opponent's better play.
- 不可否认,这个方法有缺点,但它简单好用。
Admittedly, this method has weaknesses, but it is simple and easy to use.
Word by Word: Cannot deny, this method has weak-points, but it simple good-use.
不可否认 grants a weakness, and 但 turns to the writer's real point, a common shape in arguments.
- 不可否认,这次失败让我们学到了很多。
There is no denying that this failure taught us a lot.
Word by Word: Cannot deny, this-time failure let us learn LE very much.
Here 不可否认 stresses a fact the speaker wants everyone to accept, with no turn afterwards.
Common Mistakes
Using it in overly casual situations.
不可否认,这家店的奶茶很好喝。说真的,这家店的奶茶很好喝。不可否认 is too formal for commenting on something like bubble tea. In casual conversation, a phrase like 说真的 (shuō zhēn de - honestly) or 确实 (quèshí - indeed) is much more natural.
Leaving out 的 in 不可否认的是.
不可否认是,他的方法很有效。不可否认的是,他的方法很有效。When the phrase means "what cannot be denied is", it needs 的 before 是. Without 的, use the phrase on its own with a comma: 不可否认,他的方法很有效.
How It Connects
Learn This First
To understand '不可否认' (It cannot be denied), a learner needs to be familiar with basic negation and the modal verb 'can' (可/可以). Additionally, since this is a Level 6 formal expression, the learner should understand the conventions of formal written Chinese (书面语) where multi-character concepts are often condensed into four-character fixed phrases.
- 可以Can/may
The '可' in this pattern is a contraction of '可以' (can/may), indicating possibility or permission, which is negated here.
Level 1 - Written vs spoken
This pattern is a formal, written-style (书面语) concession phrase, and understanding the distinction between formal and informal registers is necessary for its correct application.
Level 5
Related Patterns
- 不言而喻It Goes Without Saying
Similar in function. 不言而喻 (bùyán'éryù) means 'it goes without saying' or 'it's self-evident'. While both introduce obvious truths, 不可否认 emphasizes that a fact cannot be argued against, whereas 不言而喻 suggests the fact is so obvious it barely needs to be stated.
Level 6 - 不容忽视Cannot Be Ignored
不容忽视 (bùróng hūshì) means "cannot be ignored". Both are formal, but 不可否认 is about whether a statement is true, while 不容忽视 is about how important a point is.
Level 6 - 无可厚非Understandable/reasonable
Also a formal set phrase with a similar structure (无/不 + 可 + Verb). 无可厚非 (wúkě hòufēi) means 'not deserving harsh criticism' or 'understandable'. It is used to concede that an action or opinion, while perhaps not ideal, is reasonable and not wrong. It makes a judgment on the justifiability of something, whereas 不可否认 states the objective truth of a fact.
Level 6 - 虽然...但是...Although...but...
A sentence that opens with 不可否认 often grants a point and then turns with 但是, much like 虽然...但是...: both admit one thing before stressing another.
Level 2 - 综上所述In Summary/as Stated Above
综上所述 (to sum up) is another fixed opener of formal argument. 不可否认 grants a fact along the way, and 综上所述 draws the conclusion at the end.
Level 6