不言而喻
It Goes Without Saying
不言而喻 (bù yán ér yù) means 'it goes without saying'. Use it for things that are completely obvious.
How It Works
不言而喻 (bù yán ér yù) is a formal and literary idiom used to emphasize that something is so clear and obvious that it doesn't need to be explained. It's composed of four characters:
- 不 (bù): not
- 言 (yán): to speak, to say
- 而 (ér): and, yet (a classical conjunction)
- 喻 (yù): to understand, to be clear
This idiom is most commonly used as a predicate in a sentence, often following the topic it describes. It is frequently seen in written Chinese, formal speeches, and academic discussions. While it can be used in speech, it carries a more formal and educated tone than simpler expressions like 很明显 (hěn míngxiǎn - very obvious) or 当然 (dāngrán - of course).
Common Structures:
1. Topic + 不言而喻
- e.g., 这件事的重要性不言而喻。(The importance of this matter is self-evident.)
2. Topic + 是 + 不言而喻 + 的
- e.g., 他的成功不是偶然的,这是不言而喻的。(His success is not accidental; this is self-evident.)
Context and Tone:
The idiom can describe personal matters when they are clear from shared context. It can also be used humorously in conversation. These are choices of context and tone, not grammatical prohibitions.
Examples (5)
- 保护环境的重要性不言而喻。
The importance of protecting the environment goes without saying.
Word by Word: Protect environment's importance not-speak-and-understand.
- 他在音乐方面的才华不言而喻。
His talent in music is self-evident.
Word by Word: He in music aspect's talent not-speak-and-understand.
- 健康是人生最大的财富,这个道理是不言而喻的。
Health is the greatest wealth in life; this principle is self-evident.
Word by Word: Health is life's biggest wealth, this principle is not-speak-and-understand's.
- 这次合作失败的原因不言而喻。
The reason for the failure of this collaboration is self-evident.
Word by Word: This time cooperation failure's reason not-speak-and-understand.
- 对于一个职业运动员来说,坚持训练的必要性是不言而喻的。
For a professional athlete, the necessity of persistent training is self-evident.
Word by Word: Regarding a professional athlete, persisting training's necessity is not-speak-and-understand's.
Common Mistakes
Changing the order of the characters in the fixed idiom.
这件事的重要性不言喻而。这件事的重要性不言而喻。The fixed expression is 不言而喻, with 而 before 喻. Keep the order unchanged even when using the idiom in casual speech.
How It Connects
Learn This First
Recognizing 成语 helps you learn 不言而喻 as a fixed expression. 不 supplies negation, and 而 links the parts within the inherited idiom. Modern uses of 而 are a useful comparison, rather than a rule for freely rebuilding this phrase.
- Chengyu (Chinese Idioms)
Recognizing fixed idioms helps explain why the wording of 不言而喻 stays stable.
Level 5 - 而(现代)And/but/yet (Modern)
Modern 而 provides a comparison with the connective inside this inherited idiom; the entire phrase should be learned as a unit.
Level 3 - 不Not (General Negation)
The pattern uses '不' to negate the first verb '言' (to speak).
Level 1
Related Patterns
- Written vs spoken
不言而喻 is common in written language and formal speech, but it can also appear in conversation, sometimes for emphasis or humor. 很明显 is a plainer alternative when the speaker means that something is obvious.
Level 5 - 不是...吗Isn't It...?
While 不言而喻 makes a formal statement about something being obvious, the rhetorical question 不是...吗? (Isn't it...?) achieves a similar effect in a more conversational and emphatic way. For example, '健康不是很重要吗?' (Isn't health important?) conveys a similar sense of obviousness.
Level 1 - 综上所述In Summary/as Stated Above
综上所述 introduces a summary of earlier points. 不言而喻 says that something needs no explanation. A conclusion reached through a detailed argument is not automatically self-evident.
Level 6