让/叫/使
Causative Markers
Use the model Cause + 让/叫/使 + Person/Thing + Predicate to describe causing, directing, or allowing a situation, depending on the verb and context. Permission does not mean that the permitted action necessarily happens.
How It Works
Causative verbs are essential for expressing influence and effect. The basic structure is:
Subject (Cause) + Causative Verb + Pivotal Noun Phrase (Person/Thing Affected) + Verb Phrase / Adjective (Result)
Let's break down the usage of each verb:
1. 让 (ràng)
让 is common in both speech and writing. It can mean 'to make', 'to let', or 'to allow'.
- To cause a feeling: 他的话让我很生气。(Tā de huà ràng wǒ hěn shēngqì.) - His words made me very angry.
- To let/allow someone to do something: 妈妈让我去看电影。(Māma ràng wǒ qù kàn diànyǐng.) - Mom let me go to the movies.
In informal spoken Chinese, 让 can sometimes be used similarly to the passive marker 被; that is a separate construction, not a causative error. 叫 also has passive uses.
2. 叫 (jiào)
叫 is very common in spoken language and is often interchangeable with 让, especially when it means 'to make' or 'to tell' someone to do something. The force of a request or command depends on the sentence and context, not on a fixed ranking of these verbs.
- To make/tell someone to do something: 老师叫他站起来。(Lǎoshī jiào tā zhàn qǐlái.) - The teacher told him to stand up.
- It can also express a resulting feeling, including the negative feeling in this example: 这个问题真叫人头疼。(Zhège wèntí zhēn jiào rén tóuténg.) - This problem really makes one's head ache.
It is less commonly used to mean 'to allow'.
3. 使 (shǐ)
使 is characteristic of written and formal styles, but it is not ungrammatical in everyday contexts. It means 'to cause' or 'to render'. The subject is often an abstract concept, and the result is often a state or condition.
- To cause a result: 科技的发展使我们的生活更方便了。(Kējì de fāzhǎn shǐ wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn le.) - The development of technology has made our lives more convenient.
Summary of Differences:
- Style: 使 is characteristic of formal styles; 让 and 叫 are common in speech. These tendencies do not form a universal ranking or a grammatical ban.
- Meaning:
- 让: make, let, allow
- 叫: make, tell to do (often a command)
- 使: cause, render (formal, often abstract)
This structure is a type of pivotal construction (兼语句 - jiānyǔjù), where the noun phrase after the first verb is understood as the subject of the following predicate. That predicate can describe an action or a state.
Valid Variants:
这顿饭使我很高兴。 and 这顿饭让我很高兴。 both describe the meal causing happiness. The 使 version has a more written-style flavor; it is not a grammar error.
我让狗咬了。 can mean I got bitten by the dog, with passive 让. 我被狗咬了。 expresses the passive using 被. Do not mark the 让 version incorrect simply because it is passive. For a causative or permissive reading, the subject causes or permits the following situation; for a passive reading, the subject is affected by the following action. Context and construction identify the reading.
Examples (5)
- 老板让我今天加班。
The boss told me to work overtime today.
Word by Word: Boss make me today work overtime.
让 presents an instruction or requirement from the boss. This sentence does not by itself establish that the overtime was actually completed.
- 你别说话了,真叫人心烦。
Stop talking, you're really annoying.
Word by Word: You don't talk anymore, really make people's heart annoyed.
叫 (jiào) is used here to express that something is causing a strong negative feeling (annoyance).
- 这次的成功使他充满了信心。
This success filled him with confidence.
Word by Word: This time's success cause him filled with confidence.
使 (shǐ) is used in this more formal context. The abstract subject 'success' causes the state of 'being filled with confidence'.
- 医生不让我吃辣的。
The doctor doesn't let me eat spicy food.
Word by Word: Doctor not let me eat spicy things.
Here, 让 (ràng) is used to mean 'to allow' or 'to permit', in a negative form.
- 他妈妈叫他每天练习弹钢琴。
His mom tells him to practice piano every day.
Word by Word: His mom tell him every day practice play piano.
叫 (jiào) implies a command or instruction from his mother.
Common Mistakes
Reversing the causer and experiencer when saying the meal made you happy.
我让这顿饭很高兴。这顿饭让我很高兴。For the intended literal meaning that the meal caused your happiness, put 这顿饭 before 让 and 我 after it. 我让这顿饭很高兴 instead makes 我 the causer and describes the meal as happy, which does not express the intended meaning.
How It Connects
Learn This First
Recognize basic Chinese predicate order and how a noun phrase can link two predicates. In this pivotal pattern, a person or thing causes, requests or permits a following action or state. The causer can be an abstract situation, and the following predicate need not describe an action.
Related Patterns
- 被Passive Marker
被 marks a passive construction. 让 and 叫 can also mark passives, separate from their causative or permissive uses. A passive subject is affected by the following action; a causative subject causes or permits a situation. These are not simply interchangeable views of one event.
Level 3 - 把BA Construction
The 把 construction is another important structure that alters the basic SVO word order. While causative verbs focus on who causes an action, the 把 construction emphasizes the result or effect of an action on a specific object.
Level 3 - 请Please
请 can introduce a request or invitation in a similar pivotal pattern. Politeness and command force depend on the whole utterance and situation; they cannot be predicted from one verb alone.
Level 1 - Pivotal construction
The causative sentence is a classic example of a pivotal construction (兼语句 - jiānyǔjù). The object of the first verb (让/叫/使) simultaneously acts as the subject of the second verb. In '我让他走', '他' is both the object of '让' and the subject of '走'.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.