给…把…给给了
Lanzhou: 给给 for Handing Something Over
In Lanzhou, 给 + recipient + 把 + thing + 给给了 means 'gave the thing to the recipient'.
How It Works
What it is
Chappell and 李蓝 (2013) list this as a Lanzhou 把 sentence with the order turned around, quoting three examples from the Lanzhou dialect record by 赵浚 and 张文轩, about handing over school fees, keys and wages. Each one is glossed with the Standard order, 把 + thing + 给 + person + 了.
Three 给, three jobs
A study of 给给 in Luoshan speech in Henan, published in 语文研究 (2008), cites 公望's 1986 article on Lanzhou 给给. It reports that in the Lanzhou sentence 我给给给了, with three 给 in a row, the first works like a preposition, the second is the verb "give", and the third has no counterpart in Standard Mandarin. The lessons read the 给 in 给姐姐把书给给了 the same way, which is this lesson's own mapping; 给给了 is not a typo.
| Lanzhou | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 给姐姐把书给给了。 | 把书给姐姐了。 | I gave my sister the book. |
| 给房东把房租给给了。 | 把房租给房东了。 | I paid the landlord the rent. |
Reading it
Find 把 first. Everything between the first 给 and 把 is the person who receives; the noun right after 把 is the thing handed over; 给给了 says it changed hands. A learner who reads the first 给 as "give" will get lost, so start from 把.
Using it
The same Luoshan study notes that doubled 给给 is found in several northwestern and Jin varieties, Lanzhou among them. It is a strongly local pattern. The Standard order, 把书给姐姐了 or 给姐姐书了, is understood everywhere, and V + 给 words such as 送给 work as usual.
Examples (3)
- 给姐姐把书给给了。
I gave my sister the book.
Word by Word: GEI older-sister BA book give-give LE.
姐姐 after the first 给 receives, 书 after 把 is handed over, and 给给了 closes it.
- 给房东把房租给给了。
I paid the landlord the rent.
Word by Word: GEI landlord BA rent give-give LE.
The receiver 房东 comes first, the rent comes after 把.
- 你给师傅把钱给给了吗?
Did you pay the driver?
Word by Word: You GEI craftsman BA money give-give LE Q?
A yes/no question with 吗 keeps the same order; 师傅 is a polite word for a driver or tradesman.
Common Mistakes
Leaving out 把
给姐姐书给给了。给姐姐把书给给了。The thing handed over comes after 把, as in every example from the Lanzhou dialect record that Chappell and 李蓝 quote.
Swapping the receiver and the thing
给书把姐姐给给了。给姐姐把书给给了。The person who receives follows the first 给, and the thing follows 把. Swapping them makes the book the receiver.
How It Connects
Learn This First
Learn the 把 construction and V+给 first; Lanzhou combines them for giving.