Formación de preguntas

Nivel 1

Afirmación + Cambio de entoación = Pregunta

Como funciona

En coreano, unha das formas máis sinxelas de facer unha pregunta é cambiando a túa entoación. Isto é especialmente certo para o estilo de fala educado estándar, 해요체, que remata en -요. A entoación cambia dependendo do tipo de pregunta que esteas facendo.

1. Preguntas de si/non → Entoación ascendente (↑)
Para preguntas que se poden responder con 'si' (네) ou 'non' (아니요), elevas o ton da túa voz ao final da frase.

Afirmación: 한국 사람이에요. (Son coreano.)
Pregunta: 한국 사람이에요? ↑ (Es coreano?)

2. Preguntas con palabras interrogativas → Entoación descendente (↓)
Cando usas palabras interrogativas como 뭐 (que), 누구 (quen), 어디 (onde), 언제 (cando) e 왜 (por que), o ton da túa voz normalmente baixa ao final da frase.

이름이 뭐예요? ↓ (Como te chamas?)
어디에 가요? ↓ (Onde vas?)

3. A orde das palabras mantense igual
A diferenza do inglés, non necesitas cambiar a orde das palabras para facer unha pregunta. A estrutura Suxeito-Obxecto-Verbo mantense igual tanto para afirmacións como para preguntas.

Afirmación: 밥을 먹어요. (Coma.)
Pregunta: 밥을 먹어요? ↑ (Comes? / Estás comendo?)

Aínda que este método de entoación é moi común, o coreano tamén ten terminacións gramaticais específicas para preguntas noutros estilos de fala, como o formal -ㅂ/습니까? ou o de confirmación -지?.

Exemplos (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Palabra por palabra: This book is?
A afirmación '이거 책이에요' (Isto é un libro) convértese nunha pregunta cunha entoación ascendente.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Palabra por palabra: Now to school go?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Palabra por palabra: Weather is good?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Palabra por palabra: Name what is?
Ao usar palabras interrogativas como 뭐 (que), a estrutura da frase mantense igual. A entoación para este tipo de preguntas normalmente baixa ao final.

Erros comúns

Usar unha entoación plana para unha pregunta de si/non.
Significado diferente밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Sen a entoación ascendente, '밥 먹었어요' soa como unha afirmación ('Comín'). O ton ascendente é crucial para sinalar que estás facendo unha pregunta de si/non ('Comiches?').
Tentar cambiar a orde das palabras como en inglés (por exemplo, movendo o verbo ao principio).
가요 학교에?
학교에 가요?
A orde das palabras en coreano (Suxeito-Obxecto-Verbo) non cambia nas preguntas. Simplemente engade a entoación correcta ao final da frase estándar.