-(으)ㄹ지
Se, Se Acaso
-ㄹ지 úsase para crear unha cláusula que expresa incerteza sobre unha acción ou estado futuro. É como dicir «se...» ou «se acaso...» e adoita ir seguido de verbos como 모르다 (non saber), 궁금하다 (ter curiosidade) ou 걱정되다 (estar preocupado/a).
Como funciona
Este patrón é fundamental para formar preguntas indirectas sobre situacións futuras ou incertas. Únese directamente á raíz de verbos e adxectivos.
Regras de conxugación:
- Raíces que rematan en vogal ou na consonante ㄹ: engade -ㄹ지.
- 가다 (ir) → 갈지
- 만들다 (facer) → 만들지 - Raíces que rematan en consonante (agás ㄹ): engade -을지.
- 먹다 (comer) → 먹을지
- 좋다 (ser bo) → 좋을지
Uso habitual:
Adoita combinarse cun conxunto de verbos relacionados con saber, pensar ou sentir sobre a cláusula incerta:
- -ㄹ지 모르다/알다: (non) saber se...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Ninguén sabe cando rematará a reunión.) - -ㄹ지 궁금하다: ter curiosidade por saber se...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Teño curiosidade por saber se a esa persoa lle gustará o meu agasallo.) - -ㄹ지 걱정되다: estar preocupado/a por se...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Preocúpame se poderei viaxar en solitario.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: reflexionar/pensar en se...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Estou pensando en se mudarme ou non.)
Especulación no pasado:
Tamén podes especular sobre un feito pasado usando -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Non sei se aprobou o exame.)
Este patrón é unha parte clave da estrutura máis ampla -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, concretamente para casos futuros e especulativos, mentres que -ㄴ/는지 úsase para feitos presentes ou pasados.
Exemplos (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Non sei se fará bo tempo mañá.
Palabra por palabra: Mañá tempo-ser bo-se non o sei.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Aínda non decidín que comer para o xantar.
Palabra por palabra: Para o xantar que comer-se aínda non decidín.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Vou probar esta roupa para ver se me val.
Literalmente: «Vou probala unha vez (para ver) se esta roupa me valerá».
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Ninguén sabe se esa persoa virá ou non.
Palabra por palabra: Esa persoa virá-se non virá-se ninguén o sabe.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Preocúpame a que universidade debería ir.
Palabra por palabra: A cal universidade ter que ir-se é unha preocupación.
Erros comúns
Pensar que -ㄹ지 non se pode usar con 말하다 — si que se pode.
Significado diferente내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.«제가 뭘 도와줄지 말해 주세요» («Dime en que che podo axudar») é natural: é unha pregunta subordinada con -(으)ㄹ지 sobre unha acción sen decidir + 말하다. Non o consideres un erro. Unha diferenza real que paga a pena aprender é entre -(으)ㄹ지 (se facer algo / que facer) e -(으)ㄹ게 (unha promesa da propia persoa que fala: 내가 갈게).
Usar -ㄹ지 para un feito presente ou pasado, cando se debería usar -ㄴ/는지.
Significado diferente지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 é para posibilidades futuras ou especulacións. Para preguntar por un feito actual e real (quen está fóra agora mesmo), debes usar -ㄴ/는지. A frase incorrecta significa «Sabes quen podería estar fóra agora?», que é unha pregunta sobre unha posibilidade, non sobre un feito actual.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Non) saber se
-ㄹ지 é o compoñente deste patrón máis amplo que se ocupa da incerteza futura ou especulativa. Este patrón mostra o uso máis habitual de -ㄹ지, que é funcionar como obxecto de verbos como 알다 (saber) e 모르다 (non saber).
Nivel 4 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
Ambos os dous expresan dúbida ou especulación. Porén, -ㄹ까 adoita ser unha terminación de frase para facer unha pregunta ou falar con un mesmo (por exemplo, «비가 올까?» - ¿Choverá?). -ㄹ지 integra esa mesma incerteza nunha frase máis grande (por exemplo, «비가 올지 모르겠어요» - Non sei se choverá).
Nivel 2 - -(으)ㄹ까 봐Por medo de, preocupado que
Ambos os dous tratan sobre a incerteza futura. -ㄹ까 봐 é máis específico e expresa preocupación por un posible resultado negativo («por medo a que...»). «시험에 떨어질지 걱정돼요» (Preocúpame se suspenderei) é moi semellante a «시험에 떨어질까 봐 걱정돼요» (Preocúpame por medo a suspender).
Nivel 3 - -ㄴ지/는지Whether, if
Esta é a contraparte de -ㄹ지 para expresar incerteza. Mentres que -ㄹ지 se usa para accións futuras ou especulacións, -ㄴ/는지 úsase para accións presentes, estados actuais ou eventos pasados. Por exemplo: «어디로 갈지 몰라요» (Non sei a onde iremos) fronte a «어디로 가는지 몰라요» (Non sei a onde vai agora mesmo).
Nivel 3