-요

Marcador de cortesía

FundamentosSoa como yo

-요 é unha terminación de oración educada. É a forma máis común de facer que o teu discurso sexa respectuoso no coreano diario.

Como funciona

A terminación -요 é un dos conceptos máis importantes en coreano. Indica cortesía e respecto cara ao oínte e úsase para rematar declaracións, preguntas e ordes nun estilo coñecido como 해요체 (o estilo '-yo').

Niveis de cortesía
O discurso coreano ten varios niveis de cortesía. -요 encaixa no nivel 'estándar' ou 'educado informal'. É o equilibrio perfecto para situacións cotiás.

  • Educado formal: Usa -ㅂ/습니다. Atópase en noticias, presentacións e no exército. É moi respectuoso pero pode soar ríxido en conversas informais.
  • Educado informal (estándar): Usa -요. Esta é a túa opción para a maioría das interaccións diarias con persoas que non coñeces ben, ou que son maiores ou superiores a ti.
  • Informal casual: Usa terminacións como -아/어. Úsase só con amigos próximos da mesma idade ou máis novos, e coa familia. Usar isto cun descoñecido considérase groseiro.

Como funciona
-요 engádese ao final dun verbo ou adxectivo conxugado. A forma real da palabra antes de -요 cambia segundo a raíz do verbo/adxectivo. Por exemplo, 가다 (ir) convértese en 가요, e 먹다 (comer) convértese en 먹어요.

Esta lección explica o concepto e propósito de -요. Para aprender as regras específicas sobre como cambiar verbos e adxectivos para engadir -요, debes estudar a conxugación verbal básica, particularmente a terminación -아/어, que forma a base para -요.

Exemplos (4)

  1. 학생이에요.

    I am a student.

    Palabra por palabra: estudante-son.

    학생이에요 é o substantivo 학생 máis 이에요, a forma de cortesía de 이다 (ser).

  2. 이거 뭐예요?

    What is this?

    Palabra por palabra: isto que-é?

  3. 지금 가요.

    I'm going now.

    Palabra por palabra: agora vou.

  4. 고마워요.

    Thank you.

    Esta é un xeito educado de dar as grazas, sobre todo a persoas que coñeces. 감사합니다 é máis formal, e escóitase en tendas e servizos.

Erros comúns

  • Omitir -요 ao falar con maiores, descoñecidos ou en contextos profesionais.

    Significado diferente(To a store clerk) 이거 얼마야?
    (To a store clerk) 이거 얼마예요?

    Omitir a terminación -요 fai que a oración sexa casual (반말), o que é groseiro de usar con descoñecidos ou persoas maiores ca ti. Usa sempre -요 a menos que teñas moita confianza con alguén da túa idade ou máis novo.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

Practica -요 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.