-지?
¿Verdade?
Engade -지? ao final dunha frase para comprobar algo que pensas que pode ser certo e pedir o acordo de quen te escoita, igual que dicir '..., ¿verdade?'.
Como funciona
-지? é unha terminación moi habitual no coreano falado. Suaviza o tom e fai que unha afirmación soe como unha pregunta suave de confirmación, en vez dunha afirmación directa ou unha pregunta aberta que pida información totalmente nova. Únese directamente ás raíces de verbos e adxectivos.
Como se usa:
- Verbos e adxectivos: Engade -지? directamente á raíz.
- 가다 (ir) → 가지?
- 춥다 (facer frío) → 춥지?
- 먹다 (comer) → 먹지? - Substantivos (con 이다):
- Substantivo que remata en consonante + -이지?
- 학생 (estudante) → 학생이지?
- Substantivo que remata en vocal + -지?
- 의사 (médico) → 의사지? - Tempo pasado: Engade -았/었- antes de -지?.
- 하다 (facer) → 했지? (fixéchelo, ¿verdade?)
- 보다 (ver) → 봤지? (víchelo, ¿verdade?)
Para unha forma máis educada, podes engadir -요 para formar -지요?. Isto é moi común na conversa educada de todos os días.
- 춥지요? (Fai frío, ¿verdade?)
- 학생이지요? (Es estudante, ¿verdade?)
Exemplos (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Hoxe fai frío, ¿verdade?
Palabra por palabra: Hoxe o tempo fai frío, ¿verdade?
- 이 영화 재미있지?
Esta película é divertida, ¿non si?
Palabra por palabra: Esta película é divertida, ¿verdade?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Esa persoa é coreana, ¿verdade?
Palabra por palabra: Esa persoa é unha persoa coreana, ¿verdade?
Para substantivos que rematan en consonante como 사람 (persoa), úsase -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Esa persoa é médica, ¿verdade?
Palabra por palabra: Esa persoa é un médico, ¿verdade?
Para substantivos que rematan en vocal como 의사 (médico), -지? únese directamente ao substantivo.
- 여기가 우리 집이지?
Esta é a nosa casa, ¿verdade?
Palabra por palabra: Aquí é a nosa casa, ¿verdade?
Para substantivos que rematan en consonante como 집 (casa), úsase -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Onte fixeches todos os deberes, ¿verdade?
Palabra por palabra: Onte deberes todo fixeches, ¿verdade?
Erros comúns
Usar -지? para pedirlle información totalmente nova a un descoñecido, como nunha pregunta aberta con 'que' ou 'onde'.
Significado diferenteA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? serve para comprobar algo que xa tes na cabeza e esperas que a outra persoa estea de acordo. Está ben para facer unha comprobación de si ou non, mesmo se non estás seguro da resposta; por exemplo, 3번 버스가 여기서 출발하지요? ('O autobús 3 sae de aquí, ¿verdade?') é perfectamente natural. Máis para pedirlle información totalmente nova a un descoñecido, como unha pregunta aberta con 'que' ou 'onde', usa unha terminación normal como -아/어요? ou -ㅂ/습니까?. Dito a un descoñecido, 이름이 뭐지? soa como se estiveses falando para ti mesmo, tratando de lembrar o seu nome.
Engadir incorrectamente -지? a substantivos que rematan en consonante.
이거 책지?이거 책이지?Cando se une a un substantivo que remata en consonante, debes usar -이지?, non só -지?.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- Formación de preguntas
-지? é unha forma de facer preguntas en coreano, concretamente para pedir confirmación. Isto contrasta con outras formas de pregunta como -아/어요? ou -ㅂ/습니까?, que se usan para preguntar por información descoñecida.
Nivel 1 - -잖아Xa sabes, ... non é?
Tanto -지? coma -잖아 úsanse para información que quen fala asume que quen escoita xa sabe. Porén, -지? busca confirmación ('..., ¿verdade?'), mentres que -잖아 afirma un feito a modo de lembranza ('Xa sabes...').
Nivel 3 - -나?¿Fas ti...? ¿É...?
Mentres que -지? busca a confirmación doutra persoa, -나? é unha terminación de pregunta que adoita expresar unha dúbida persoal ou unha pregunta para un mesmo ('Pregúntome se...').
Nivel 2 - -요Marcador de cortesía
A marca de cortesía -요 pódese engadir a -지? para formar -지요?, facendo que a pregunta de confirmación sexa máis educada e axeitada para máis situacións sociais.
Fundamentos