-나?
¿Fas ti...? ¿É...?
Unha terminación de pregunta para verbos de acción, coma 'Pregúntome se...' ou un suave '¿Será...?'.
Como funciona
-나? é unha terminación de oración usada para formar preguntas, principalmente con verbos de acción. Engade un matiz de suavidade, curiosidade ou autorreflexión, similar a dicir "Pregúntome se..." en galego. A miúdo úsase cando falamos con nós mesmos (monólogo) ou cando facemos unha pregunta a alguén de status similar ou inferior dun xeito suave e non confrontativo.
Conxugación:
Engádese directamente á raíz do verbo, sen importar se remata en vogal ou consoante.
- Tempo presente: Raíz do verbo +
-나? - Tempo pasado: Raíz do verbo + -았/었-나?
Distinción importante:
Mentres que -나? se usa para verbos de acción, un patrón diferente, -ㄴ/은가?, úsase para adxectivos e a cópula 이다.
- 예쁘다 (adxectivo: ser bonito) → 예쁜가? (Non 예쁘나?)
- 학생이다 (substantivo: ser estudante) → 학생인가? (Non 학생이나?)
Esta distinción é crucial para un uso correcto.
Exemplos (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
Palabra por palabra: Outside rain comes?
Este é un exemplo típico do uso de
-나?como monólogo, expresando curiosidade persoal. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
Palabra por palabra: That person already to home went?
O tempo pasado
-았나?úsase para preguntarse sobre unha acción completada. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
Palabra por palabra: Still sleep? Already 10 o'clock but.
Isto pódese usar para facer unha pregunta a alguén con suavidade ou para expresar sorpresa para un mesmo.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
Palabra por palabra: That person whom looks for?
Isto mostra
-나?usado para expresar curiosidade sobre a acción actual de outra persoa.
Erros comúns
Usar -나? con adxectivos en lugar de -ㄴ/은가?.
Significado diferente오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?úsase para verbos de acción (como 오다, 먹다). Para verbos descritivos (adxectivos) como 춥다 (ser frío), debes usar a forma -ㄴ/은가?.Usar -나? en situacións formais onde se require -ㅂ/습니까?.
Significado diferente사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?ten un ton informal e suave. Non é apropiado para o discurso formal ou cando nos diriximos a superiores. Usa a terminación formal educada -ㅂ/습니까? no seu lugar.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ가/나Pregúntome, será?
Esta é a contrapartida de
Nivel 3-나?usada para adxectivos e substantivos (con 이다). Mentres que-나?se une a verbos de acción (가나?),-ㄴ/은가?únese a adxectivos (예쁜가?) e substantivos (학생인가?). - -지?¿Verdade?
Ambas son terminacións de pregunta, pero
Nivel 1-지?busca confirmación para algo que o falante xa asume como certo (por exemplo, "Ten frío, verdade?"). Pola contra,-나?expresa curiosidade xenuína ou dúbida sobre algo descoñecido (por exemplo, "Pregúntome se ten frío"). - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
Ambas poden expresar dúbida. Porén,
Nivel 2-ㄹ까?a miúdo refírese a posibilidades futuras, suxestións ("Facemos...?") ou especulación.-나?úsase tipicamente para preguntarse sobre un feito presente ou pasado. - -냐Terminación de pregunta informal
Nivel 2-냐?é unha terminación de pregunta moi informal e directa usada con amigos próximos ou persoas máis novas ca ti.-나?tamén é informal pero ten un sentimento moito máis suave, amable e indirecto.