-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다
(Non) saber se
Este patrón combina unha cláusula de pregunta integrada con '알다' (saber) ou '모르다' (non saber). Tradúcese como 'Sei/non sei se...' ou 'Sei/non sei quen/que/onde/cando/por que/como...'
Como funciona
Este patrón é esencial para expresar incerteza ou pedir información de xeito indirecto. O núcleo desta estrutura é a terminación -ㄴ지/는지, que converte unha afirmación ou pregunta nunha cláusula substantiva que representa unha información descoñecida.
Como funciona:
Tomas unha pregunta (por exemplo, '누가 왔어요?' - Quen veu?) e intégrala nunha oración máis grande (por exemplo, '저는 [누가 왔는지] 몰라요.' - Non sei [quen veu].).
Regras de conxugación:
A conxugación depende do tipo de palabra e do tempo.
1. Adxectivos: Engade -ㄴ지 ás raíces que rematan en vogal (por exemplo, 크다 → 큰지) e -은지 ás raíces que rematan en consoante (por exemplo, 작다 → 작은지).
• 이 옷이 얼마나 비싼지 알아요? (Sabes o caros que son estes vestidos?)
2. Verbos (Tempo presente): Engade -는지 á raíz do verbo, sen importar se remata en vogal ou consoante.
• 그 사람이 지금 어디에 사는지 몰라요. (Non sei onde vive esa persoa agora.)
3. Verbos (Tempo pasado): Engade -았/었는지 á raíz do verbo.
• 어제 누가 전화했는지 기억이 안 나요. (Non recordo quen chamou onte.)
4. Tempo futuro / Conxectura (Verbos e adxectivos): Engade -ㄹ지 ás raíces que rematan en vogal e -을지 ás que rematan en consoante. Úsase para posibilidades futuras ou cando se adiviña algo.
• 회의가 언제 끝날지 모르겠어요. (Non sei cando rematará a reunión.)
5. Substantivos (이다/아니다): Engade -인지 ao substantivo.
• 저 분이 선생님인지 학생인지 잘 모르겠어요. (Non estou seguro de se esa persoa é profesor ou alumno.)
Este patrón úsase frecuentemente con palabras interrogativas como 누구 (quen), 뭐 (que), 어디 (onde), 언제 (cando), 왜 (por que), 어떻게 (como) e 얼마나 (canto).
Exemplos (5)
- 그 사람이 어디에 사는지 알아요?
Do you know where that person lives?
Palabra por palabra: That person where lives do you know?
Usa a forma verbal en presente '사는지' (de 살다) para preguntar sobre un feito actual descoñecido.
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
I don't know if the weather will be good tomorrow.
Palabra por palabra: Tomorrow weather will be good I don't know.
Usa a forma de futuro/conxectura '좋을지' (de 좋다) para expresar incerteza sobre un evento futuro.
- 이 문제가 왜 중요한지 설명해 주세요.
Please explain why this problem is important.
Palabra por palabra: This problem why is important please explain.
Aquí, o patrón úsase con '설명하다' (explicar) en lugar de '알다/모르다', mostrando a súa versatilidade. Usa a forma adxectiva '중요한지' (de 중요하다).
- 누가 이 케이크를 만들었는지 아는 사람 있어요?
Is there anyone who knows who made this cake?
Palabra por palabra: Who this cake made person who knows is there?
Usa a forma en pasado '만들었는지' (de 만들다) para preguntar sobre unha acción pasada.
- 이게 진짜인지 가짜인지 구별할 수 없어요.
I can't distinguish whether this is real or fake.
Palabra por palabra: This real-if fake-if distinguish cannot.
Usa a forma substantiva '진짜인지' e '가짜인지' para expresar incerteza entre dúas opcións.
Erros comúns
Usar o presente '-는지' para eventos futuros.
Significado diferente주말에 영화를 보는지 모르겠어요.주말에 영화를 볼지 모르겠어요.Para accións ou posibilidades futuras, debes usar a forma de futuro -(으)ㄹ지. '-는지' é para accións en presente ou feitos xerais.
Confundir '-ㄴ/는지' (se) con '-는 것' (o feito de que).
Significado diferente저는 지구가 둥근지 알아요.저는 지구가 둥글다는 것을 알아요.'-ㄴ/는지 알다' implica que sabes a resposta a unha pregunta ou incerteza. Para expresar o coñecemento dun feito establecido e definitivo, é máis natural usar -는 것 ou unha forma de cita como -다는 것.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, if
Este é o compoñente gramatical central que forma a cláusula de pregunta integrada. O patrón obxectivo, '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', é unha aplicación directa desta cláusula cos verbos de saber/non saber.
Nivel 3 - -(으)ㄹ지Se, Se Acaso
Esta é a versión de futuro/conxectura da cláusula de pregunta integrada. É crucial distinguir o seu uso para a incerteza futura do presente '-는지'.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Saber como, pensar que (a miúdo por erro)
Este patrón é moi similar en estrutura pero diferente en significado. Significa 'saber/non saber como facer algo' ou 'pensar/supoñer' algo (que pode ser incorrecto). A miúdo confúndese con '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', que trata sobre saber ou non saber unha información.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다Non saber como, descoñecer que
Este patrón é moi similar en estrutura pero diferente en significado. Significa 'saber/non saber como facer algo' ou 'pensar/supoñer' algo (que pode ser incorrecto). A miúdo confúndese con '-ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다', que trata sobre saber ou non saber unha información.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 봐Por medo de, preocupado que
Ambos os patróns tratan a incerteza futura. Porén, '-ㄹ지 모르다' é unha afirmación neutral de non saber, mentres que '-ㄹ까 봐' expresa especificamente preocupación ou inquietude sobre un posible resultado negativo.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Este patrón úsase para expresar unha suposición ('parece que...'), que é unha forma de tratar a incerteza. Contrasta con '-ㄴ/는/ㄹ지 모르다', que declara explicitamente unha falta de coñecemento en lugar de facer unha suposición.
Nivel 3