-(으)ㄹ까 봐

Por medo de, preocupado que

Nivel 3Soa como kka bwa

Usa -ㄹ까 봐 para mostrar que fas algo porque che preocupa que poida pasar outra cousa. Significa "preocupado que..." ou "por medo de que...".

Como funciona

Este patrón expresa a preocupación ou o medo de quen fala sobre unha situación potencial, que se converte na razón da acción na cláusula seguinte. A miúdo tradúcese como "preocupado que...", "con medo de que..." ou "por medo de que...". A forma completa é -ㄹ까 봐서, pero o -서 omítese habitualmente.

Conxugación:
Únese directamente á raíz dun verbo ou adxectivo.

  • Raíz rematada en vogal ou ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (ir) → 갈까 봐
    - 춥다 (ter frío) → 추울까 봐 (irregular en ㅂ)
    - 만들다 (facer) → 만들까 봐 (o ㄹ cae, despois engádese ㄹ)
  • Raíz rematada en consoante + -을까 봐
    - 먹다 (comer) → 먹을까 봐
    - 작다 (ser pequeno) → 작을까 봐

Tempo e uso:
1. Preocupación futura/potencial: O uso máis común é preocuparse por algo que podería pasar no futuro.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Collín un taxi porque me preocupaba chegar tarde.)

2. Preocupación por un evento pasado: Tamén podes expresar preocupación por algo que puido pasar xa, pero cuxo resultado descoñeces. Neste caso, usas -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Non puiden durmir porque me preocupaba ter suspendido o exame.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Preocúpame que esa persoa puidese malinterpretar o que dixen.)

A clave é que -ㄹ까 봐 sempre introduce unha posibilidade negativa que motiva as accións ou sentimentos de quen fala.

Exemplos (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Palabra por palabra: Rain might come for fear that umbrella brought.

    Quen fala estaba preocupado pola posibilidade de que chovera (비가 올까 봐), así que tomou a acción preventiva de levar un paraugas (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Palabra por palabra: Food might be insufficient for fear that more ordered.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Palabra por palabra: Test might have failed for fear that results checking was scary.

    Este exemplo usa a forma de pasado -았을까 봐 para mostrar preocupación por un evento pasado cuxo resultado aínda descoñece quen fala.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Palabra por palabra: Child might fall for fear that hand tightly held.

Erros comúns

  • Usar -ㄹ까 봐 para expectativas ou esperanzas positivas.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 úsase para posibilidades negativas ou preocupacións. Para resultados positivos que queres acadar, usa patróns como -고 싶어서 (porque quero) ou -기 위해서 (para).

  • Confundir -ㄹ까 봐 (preocupado que) con -ㄹ까 하다 (pensar en facer).

    Significado diferente주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    A oración incorrecta soa como "Estou preocupado de que poida ver unha película a fin de semana". -ㄹ까 봐 expresa preocupación por un evento potencial. -ㄹ까 하다 expresa a propia intención ou pensamento sobre facer algo.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-ㄹ까 보다보다
Practica -(으)ㄹ까 봐 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.