-(으)ㄹ 뻔하다
Casei case
Indica que algo case sucede. A miúdo vai acompañado de adverbios como 하마터면 (por pouco) e implica alivio porque o evento non ocorreu.
Como funciona
Este patrón úsase para falar de eventos pasados que se evitaron por pouco. Salienta o preto que estivo o falante dun determinado resultado.
Conxugación:
- Radicais verbais que rematan en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (ir) → 갈 뻔했다
- 울다 (chorar) → 울 뻔했다 - Radicais verbais que rematan en consoante (agás ㄹ): Engade -을 뻔했다.
- 잊다 (esquecer) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (coller) → 잡을 뻔했다
Esta expresión úsase frecuentemente con adverbios como 하마터면 (case, por pouco) ou 자칫하면 (se as cousas tivesen saído mal) para enfatizar a natureza de 'susto' da situación.
Aínda que a miúdo se usa para situacións negativas que che alivia ter evitado (como un accidente), tamén se pode usar para situacións positivas que lamentas ter perdido (por exemplo, 'case gaño').
Exemplos (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Palabra por palabra: A estrada estaba esvaradía, así que case caín.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Palabra por palabra: Por pouco perdo o tren.
하마터면 é un adverbio que significa 'case' ou 'por pouco' e úsase moi habitualmente con este patrón para engadir énfase.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Palabra por palabra: Estaba tan canso que case me durmo mentres conducía.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Palabra por palabra: Case esquezo o contrasinal, pero afortunadamente lembreino.
Erros comúns
Usalo para un evento que realmente ocorreu.
Significado diferente사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 significa que o evento non ocorreu. A oración incorrecta é contraditoria porque di 'case teño un accidente, así que fun ao hospital'. Se fuches ao hospital por iso, o accidente debeu ocorrer. A oración correcta mostra que o evento foi evitado.
Usalo en tempo presente ou futuro.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Este patrón describe un 'susto' pasado. O evento xa foi evitado. Polo tanto, debe usarse en tempo pasado con -았/었-. Usalo en tempo presente non é natural.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -았/었을 것Would have, must have
Ambos se relacionan con eventos pasados non realizados. Porén, -ㄹ 뻔했다 describe un 'susto' específico que case ocorreu pero non o fixo. -았/었을 것 é unha suposición ou hipótese máis ampla sobre o que 'tería' ocorrido baixo outras condicións (por exemplo, 'se estudase, tería aprobado').
Nivel 3 - -(으)려다가Ía facer, pero
Ambos describen unha acción que se pretendía pero non se completou. -려다가 céntrase nun cambio de intención ou nunha interrupción (por exemplo, 'ía saír, pero comezou a chover'). -ㄹ 뻔했다 céntrase en evitar por pouco un resultado, a miúdo un que é accidental ou non intencionado.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Debería ter feito
Ambos poden expresar un sentimento sobre un evento pasado. -ㄹ 뻔했다 úsase a miúdo cunha sensación de alivio por evitar un resultado negativo. -ㄹ걸 그랬다 expresa arrepentimento por algo que non fixeches pero que desexarías ter feito (por exemplo, 'debería ter estudado máis').
Nivel 6