-(으)ㄹ 거(예요/야)
Will, probablemente
Úsase para falar de accións ou situacións futuras. É a forma máis común de dicir 'vai' ou 'terá lugar' en coreano. Pode expresar un plan, unha intención ou unha suposición sobre o futuro.
Como funciona
Esta é a forma de tempo futuro máis común e versátil en coreano. Fórmase engadindo -ㄹ/을 ao radical dun verbo, seguido de 거예요 (educado) ou 거야 (informal).
Regras de conxugación:
- O radical do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (ir) → 갈 거예요
- 만들다 (facer) → 만들 거예요 (O ㄹ non se elimina) - O radical do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -을 거예요/거야.
- 먹다 (comer) → 먹을 거예요
- 찾다 (atopar) → 찾을 거예요
Uso:
1. Plans e intencións futuras: Expresar o que vas facer.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Vou estudar coreano mañá.)
2. Predicións e suposicións: Adiviñar o que vai pasar. Isto pode ser sobre calquera cousa, non só sobre as accións do falante.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (O tempo probablemente será bo mañá.)
Niveis de cortesía:
- -ㄹ 거예요: Forma educada estándar (해요체). Úsase na maioría das conversas diarias.
- -ㄹ 거야: Forma informal/coloquial (반말). Úsase con amigos próximos, familia ou persoas máis novas ca ti.
- -ㄹ 것입니다: Forma educada formal (하십시오체). Úsase en presentacións, noticias e outros contextos formais.
Este patrón tamén se pode usar para facer preguntas elevando a entoación ao final: 주말에 뭐 할 거예요? (Que vas facer esta fin de semana?)
Exemplos (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Palabra por palabra: Mañá á biblioteca irei.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Palabra por palabra: Pola tarde choverá.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Palabra por palabra: Á noite estofado de kimchi comerei.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Palabra por palabra: Na fin de semana un bolo farei.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Palabra por palabra: Máis tarde a un amigo chamarei.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Palabra por palabra: Á reunión quen virá?
Erros comúns
Confundir -ㄹ 거예요 con -ㄹ게 para promesas espontáneas.
Significado diferenteA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Ao facer unha promesa ou decisión espontánea en resposta ao que alguén acaba de dicir, -ㄹ게 é máis natural. '-ㄹ 거예요' soa coma se xa tiveses un plan previo para invitalo a comer, o que é menos probable neste contexto.
Usar mal o espazo. Debería ser 'verbo-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 é un substantivo (unha forma abreviada de 것), polo que debe haber un espazo antes do verbo 예요 (unha forma de 이다). Escríbeo sempre como '갈 거예요', non '갈거예요'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ게Farei
Ambos expresan a intención futura do falante. -ㄹ게 úsase para promesas ou decisións tomadas en resposta ao oínte e só se usa para a primeira persoa ('eu' ou 'nós'). '-ㄹ 거예요' é para plans máis xerais e pode usarse para calquera suxeito (eu, ti, el, ela, nós, eles).
Nivel 3 - -(으)ㄹ 예정이다Estar programado para, planear
Esta é unha forma máis formal de dicir 'planear' ou 'ter programado'. É semellante ao significado de 'plan' de '-ㄹ 거예요', pero úsase máis na escrita ou en discursos formais, como ao anunciar un horario oficial.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 것Modificador de substantivo en tempo futuro
Esta é a forma de modificar substantivos en tempo futuro que é o compoñente central de '-ㄹ 거예요'. Entender como -ㄹ modifica substantivos (por exemplo, 갈 사람 - persoa que irá) axuda a comprender a estrutura deste patrón (갈 거 - a cousa que irá).
Nivel 3 - 이다Ser
O patrón remata cunha conxugación de 이다 ('ser'). O nivel de cortesía da oración (-예요 para educado, -야 para informal, -입니다 para formal) provén de como se conxuga '이다' despois de '거'.
Nivel 1