-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Probablemente Porque, Xa Que
Expresa unha razón baseada na intención de quen fala ou nunha forte suposición. A primeira frase dá o motivo («Xa que vou...» ou «Como probablemente vai...»), e a segunda frase dá unha orde, suxestión ou declaración relacionada.
Como funciona
Este patrón é unha forma moi útil de conectar un motivo, baseado no xuízo persoal de quen fala, cunha acción posterior. O «까» opcional do final é moi común no coreano falado e dálle un pouco máis de énfase ao motivo.
Regras de conxugación:
A conxugación depende do tempo verbal e do último son da raíz.
1. Futuro/Suposición (por defecto):
- Raíz de verbo/adxectivo que remata en vocal ou ㄹ: Raíz + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Raíz de verbo/adxectivo que remata en consonante: Raíz + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Nota: O substantivo dependente 터/테 só vai despois de -(으)ㄹ (nunca -는 ou -(으)ㄴ). Para unha acción que está a pasar agora mesmo explicada como motivo, usa tamén -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Vou saír agora, así que...).
3. Suposición sobre unha acción ou estado pasado:
- Raíz de verbo/adxectivo: Raíz + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Nota sobre a forma «-ㄴ»: Aínda que o nome do patrón inclúe «-ㄴ», a forma modificadora de pasado simple para verbos (como 간 테니) e a forma modificadora de presente para adxectivos (como 예쁜 테니) xeralmente non se usan con esta gramática. En vez diso:
- Para facer unha suposición sobre un acontecemento pasado, usa -았/었을 테니(까).
- Para facer unha suposición sobre o estado presente dun adxectivo, usa -(으)ㄹ 테니(까) (por exemplo, «Probablemente sexa bonito» é 예쁠 테니, non 예쁜 테니).
A segunda frase non pode ser unha declaración simple en pasado. Ten que ser unha orde (por exemplo, -(으)세요), unha suxestión (por exemplo, -ㅂ시다, -ㄹ까요?), ou unha declaración da intención ou plan de quen fala.
Exemplos (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Eu lavarei os pratos, así que Minjun, por favor limpa o cuarto.
Palabra por palabra: Eu os pratos farei xa que, señor Minjun o cuarto por favor limpa.
Isto mostra o uso de «intención de quen fala». Quen fala indica a súa acción (facer os pratos) como motivo para pedirlle a quen escoita que faga outra acción (limpar o cuarto).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Probablemente vai chover fóra, así que por favor leva un paraugas.
Palabra por palabra: Fóra a chuvia probablemente virá xa que paraugas por favor leva.
Isto mostra o uso de «suposición de quen fala». Quen fala supón que vai chover, e esta suposición é o motivo da orde de levar un paraugas.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
A reunión probablemente se alargue, así que por favor vai ao baño antes.
Palabra por palabra: A reunión probablemente se faga longa xa que con antelación ao baño por favor vai e volve.
Outro exemplo de suposición. Quen fala prevé unha reunión longa e dá un consello baseado niso.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Vou saír agora mesmo, así que por favor agarda un pouco.
Palabra por palabra: Agora saíndo xa que un pouco só por favor agarda.
Mesmo para unha acción que está a pasar agora mesmo, 테니까 leva -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Non existe a forma -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Debes de estar canso/a xa que probablemente quedaches sen durmir toda a noite onte. Por favor entra e descansa.
Palabra por palabra: Onte á noite probablemente quedou sen durmir xa que debe estar canso. Rapido entra e por favor descansa.
Neste caso usa o pasado «-았/었을 테니» para facer unha suposición sobre un feito pasado (quedar sen durmir) e dá unha suxestión baseada no seu resultado actual (estar canso).
Erros comúns
Usar -ㄹ 테니까 para un motivo simple e obxectivo en vez de -(으)니까 ou -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.«-ㄹ 테니까» indica a suposición ou intención de quen fala como motivo para unha suxestión ou orde a outra persoa. Para dicir un motivo simple e obxectivo sobre o teu propio estado, é máis natural usar -(으)니까 ou -아/어서.
Usar unha declaración simple en pasado na segunda frase.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.A frase que vai despois de -ㄹ 테니까 non debe ser unha declaración simple en pasado. Debe ser unha orde, unha suxestión ou unha declaración de intención futura (como -ㄹ 거예요). O exemplo correcto significa «Como probablemente faga frío, vou poñer roupa de abrigo».
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero que, é probable que
Ambos os dous patróns expresan unha suposición. Porén, -ㄹ 텐데 úsase para dar información de contexto, a miúdo con certa sensación de contraste («Probablemente sexa X, pero...»). Pola súa parte, -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usa a suposición como motivo directo para unha orde ou suxestión posterior («Como probablemente sexa X, deberías...»).
Nivel 6 - -(으)ㄹ게Farei
Os dous poden expresar a intención de quen fala. -ㄹ게 é unha promesa simple ou declaración de intención feita a quen escoita («Eu farei...»). En cambio, -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) usa esa mesma intención como motivo para que quen escoita faga outra cousa («Xa que eu farei X, ti fai Y»).
Nivel 3 - -아/어서Por mor de, polo tanto
Ao igual que -니까, -아/어서 tamén indica un motivo. Con todo, amosa unha relación de causa e efecto máis xeral e lóxica e, moi importante, non pode ir seguido de ordes ou suxestións. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) está deseñado especificamente para ir seguido delas.
Nivel 2