-(으)면

Se, Cando

Nivel 3Soa como myeon

-면 é unha terminación conexa que se une ao radical duns verbos ou adxectivos. Crea unha oración condicional, traducida case sempre por 'se' ou 'cando'.

Como funciona

-면 ten dous significados principais segundo o contexto: condición ('se') e tempo xeral ('cando').

1. Expresar unha condición ('Se')
Este é o uso máis común. Presenta unha situación hipotética ou un requisito previo para que ocorra a oración principal.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Se fai bo tempo, irei ao parque.)
질문이 있으면 물어보세요. (Se tes algunha pregunta, por favor pregunta.)

2. Expresar un tempo xeral ou unha acción repetida ('Cando')
Este uso describe unha verdade xeral ou algo que acontece repetidamente cada vez que se cumpre a condición da primeira oración. É diferente de -ㄹ 때, que se refire a un momento específico no tempo.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Cando chega a primavera, florecen as flores. - Unha verdade xeral)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Cando estou cansado, bebo café. - Unha acción repetida/un hábito)

Regras de conxugación:

Radical en vocal + -면
가다 (ir) → 가면 (se/cando vas)
보다 (ver) → 보면 (se/cando ves)
Radical en consonante + -으면
먹다 (comer) → 먹으면 (se/cando comes)
읽다 (ler) → 읽으면 (se/cando les)
Radical rematado en ㄹ + -면
살다 (vivir) → 살면 (se/cando vives)
만들다 (facer) → 만들면 (se/cando fas)

Uso con 이다 e 아니다:
Esta estrutura únese a substantivos usando a cópula 이다/아니다.

Substantivo rematado en consonante + -이면: 학생 → 학생이면
Substantivo rematado en vocal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 tamén é correcto)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Se es estudante, podes obter un desconto.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Se non es estudante, non podes obter un desconto.)

Expresar desexos:
Cando se combina co marcador de tempo pasado, forma -았/었으면. Úsase moito na estrutura -았/었으면 좋겠다 para expresar un desexo ou unha esperanza.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Oxalá tivese moito diñeiro.)

Exemplos (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Se fai bo tempo, irei ao parque.
Palabra por palabra: Tempo se bo, ao parque irei.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Se tes tempo, vemos unha película?
Palabra por palabra: Tempo se hai, película vemos?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Cando chega a primavera, florecen as flores.
Este é un exemplo de -면 usado para unha verdade xeral, non para un evento específico e único.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Se/Cando vives en Corea, acabas comendo kimchi a miúdo.
Palabra por palabra: En Corea se vives, kimchi a miúdo acabas comendo.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Se es estudante, podes obter un desconto.
Isto amosa -면 usado coa cópula 이다. Para substantivos que rematan en consonante, engádese -이면 (학생 + 이면). Para substantivos que rematan en vocal, engádese -면 (의사 + 면). Usar -이면 despois dunha vocal (의사이면) tamén é posíbel, pero menos habitual.

Erros comúns

Confundir -면 ('se'/'cando en xeral') con -ㄹ 때 ('cando especificamente').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 úsase para situacións xerais ou hipotéticas, non para un evento específico e único que xa sucedeu no pasado. Para dicir 'cando cheguei a casa onte' (un momento pasado específico), debes usar -았/었을 때.
Pensar que un condicional de futuro con -면 é incorrecto — non o é.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' é un condicional de futuro natural ('se/unha vez que quede con meu amigo mañá, verei unha película'). 만나서 ('quedar e despois') tamén é correcto pero significa algo diferente — unha secuencia planeada, non unha condición. Ningunha das dúas é un erro; simplemente teñen significados distintos.