-고 나면
Despois de facer, unha vez
-고 나면 úsase para expresar que, unha vez completada unha acción, segue naturalmente unha situación, estado ou outra acción particular. Tradúcese como 'despois de facer...' ou 'unha vez que fas...'.
Como funciona
-고 나면 úsase para conectar dúas cláusulas onde a segunda é un resultado ou un estado que ocorre naturalmente despois de que a acción da primeira cláusula estea totalmente completada. A miúdo leva un matiz condicional ou hipotético, similar a 'se/cando rematas de facer X, entón ocorre Y'.
Matices clave:
- A finalización é clave: Destaca que a primeira acción debe estar rematada para que ocorra a segunda parte.
- Consecuencia natural: A segunda cláusula é a miúdo un resultado esperado ou lóxico. Por exemplo, 'Despois de facer exercicio, sénteste renovado.'
- Verdades xerais e consellos: Úsase frecuentemente para expresar verdades xerais ou dar consellos baseados nunha relación de causa e efecto.
Comparación con patróns similares:
- -고 나서: Isto simplemente indica unha secuencia de eventos ('fai A, e despois fai B'). Úsase para accións específicas dunha soa vez.
e.g., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Onte, despois de facer os deberes, durmín.) - -고 나면: Isto implica unha consecuencia xeral ou recorrente. Sería pouco natural usalo para un evento pasado específico como o anterior.
e.g., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Unha vez que rematas os deberes, sénteste ben.) - -고 나니까: Úsase cando o falante fai un descubrimento persoal ou se dá conta de algo novo despois de completar unha acción.
e.g., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Despois de tomar a medicina, decateime de que xa non me doe a cabeza.)
O verbo antes de -고 나면 está sempre na súa forma de raíz, sen ningún marcador de tempo. O tempo verbal xeral da oración determínao o verbo final.
Exemplos (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Palabra por palabra: This work finish and then mind will become comfortable.
Isto mostra un estado futuro esperado (sentirse aliviado) que ocorrerá despois da finalización dunha acción (rematar o traballo).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Palabra por palabra: Rain stops and then sky will become clear.
Isto describe unha consecuencia natural e previsible. O despexarse do ceo segue ao parar da choiva.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Palabra por palabra: University graduate and then what will you do?
Aquí, -고 나면 úsase para preguntar sobre plans futuros que dependen da finalización dun evento importante da vida (graduación).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Palabra por palabra: Alone live and then family's importance come to know.
Este exemplo expresa unha verdade xeral ou unha realización común que ocorre como resultado da experiencia de vivir só.
Erros comúns
Usar -고 나면 para unha secuencia simple de eventos pasados.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 implica unha consecuencia xeral ou un resultado futuro, non unha secuencia específica de accións dunha soa vez no pasado. Para secuencias simples, -고 나서 ou -ㄴ 다음에/후에 é máis apropiado.
Engadir tempo pasado ao verbo antes de -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.O verbo unido a -고 나면 debe estar na súa forma de raíz de dicionario. O tempo de toda a oración indícao o verbo final (갈 거예요).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 나서Despois de facer, e entón
Ambos significan 'despois de facer'. Porén, -고 나서 úsase para unha secuencia temporal simple de accións, mentres que -고 나면 céntrase no estado ou consecuencia natural que resulta da finalización da primeira acción.
Nivel 3 - -고 나니까Despois de facer, agora que
Ambos se relacionan co que ocorre despois dunha acción. -고 나니까 enfatiza un novo descubrimento ou realización que tivo o falante despois de facer algo. -고 나면 describe unha consecuencia máis xeral, previsible ou futura.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Despois de -ing
-ㄴ 다음에/후에 é unha forma máis xeral de dicir 'despois de facer'. É moi similar a -고 나서 e céntrase na secuencia simple. -고 나면 leva un matiz máis forte de que a finalización da primeira acción é unha condición para a segunda.
Nivel 3