-았/었으면 좋겠다
Oxalá, Desexaría
Usa -았/었으면 좋겠다 para dicir 'desexaría' ou 'oxalá'.
Como funciona
Esta expresión é unha combinación do infixo de pasado -았/었-, a terminación condicional -(으)면 e o adxectivo 좋다 (ser bo). O pasado aquí non indica un desexo do pasado; no seu lugar, crea unha situación hipotética que é contraria á realidade presente ou incerta no futuro.
Regras de conxugación:
1. Raíces cuxa última vogal sexa ㅏ ou ㅗ: Engade -았으면 좋겠다.
- 가다 (ir) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (vir) → 왔으면 좋겠다
2. Raíces cuxa última vogal sexa calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Engade -었으면 좋겠다.
- 먹다 (comer) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (ler) → 읽었으면 좋겠다
3. Verbos con 하다: Pásase a 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (estudar) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (viaxar) → 여행했으면 좋겠다
Matices de uso:
Esta estrutura úsase para cousas que desexas que fosen realidade agora, ou cousas que esperas que ocorran. Por exemplo, se está chovendo, podes dicir '비가 안 왔으면 좋겠어요' (oxalá non estivese chovendo). Se mañá tes un exame, podes dicir '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (espero que me saia ben o exame).
Na conversación informal, a terminación acostuma acurtarse a simplemente -았/었으면, ou cambiarse por -았/었으면 해.
Exemplos (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Oxalá tivese moito diñeiro.
Palabra por palabra: diñeiro moito-se-tivese estaría-ben.
Isto expresa o desexo dunha situación (ter moito diñeiro) que non é real no presente.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Espero que mañá faga bo tempo.
Palabra por palabra: mañá tempo-se-fose-bo estaría-ben.
Isto expresa a esperanza nun evento futuro. Aínda que é sobre o futuro, úsase a forma de pasado '좋았으면' para crear o modo hipotético e cheo de esperanza.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Oxalá falase mellor coreano.
Palabra por palabra: lingua-coreana máis ben-se-fixese estaría-ben.
Esta é unha forma moi habitual de expresar o desexo de mellorar no idioma, desexando unha realidade diferente da túa capacidade actual.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Oxalá puidese descansar esta fin de semana.
Palabra por palabra: na-fin-de-semana descansar poder-se-fose estaría-ben.
Aquí a estrutura únese a '-ㄹ 수 있다' (poder), converténdose en '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' para expresar o desexo dunha capacidade ou posibilidade.
Erros comúns
Usar o tempo presente no lugar do pasado antes de -으면.
Significado diferente날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Aínda que '좋으면 좋겠어요' é gramaticalmente posíbel, soa como unha condición simple ('Estaría ben se fai bo tempo'). Para transmitir o sentido firme de 'oxalá' ou 'desexaría', tes que usar a marca de pasado -았/었- para crear o modo hipotético.
Confundir -았/었으면 좋겠다 con -고 싶다.
Significado diferente저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 expresa un desexo directo de facer unha acción ('quero...'). '-았/었으면 좋겠다' expresa o desexo de que certa situación sexa realidade ('oxalá fose o caso de que...'). Se simplemente queres ver unha película, usa '-고 싶다'. Se desexas estar no cine agora mesmo (pero non estás), podes dicir '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 싶다Querer facer
Ambas expresan desexo. -고 싶다 é un 'querer facer' unha acción de forma directa, mentres que '-았/었으면 좋겠다' é un desexo de que unha situación ou estado sexa verdade, acotío diferente da realidade.
Nivel 1 - -(으)면Se, Cando
A marca condicional -(으)면 ('se/cando') é un compoñente esencial desta estrutura. Entender a súa función básica axuda a aclarar como '-았/었으면 좋겠다' crea unha condición hipotética: 'se fose... estaría ben'.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Debería ter feito
Ambas as estruturas refírense a situacións irreais. '-았/었으면 좋겠다' expresa un desexo para o presente ou o futuro. -ㄹ걸 그랬다 expresa arrepentimento sobre o pasado ('debería ter...'), desexando que unha acción do pasado fose diferente.
Nivel 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero que, é probable que
Ambas poden expresar algo contrario á realidade. '-았/었으면 좋겠다' expresa o desexo en si. -ㄹ 텐데 úsase a miúdo para indicar o resultado agardado ou suposto dese desexo, co significado de '...habería/estaría'. Con frecuencia úsanse xuntas: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Oxalá tivese moito diñeiro. Así iría de viaxe.)
Nivel 6