-(으)면서
Mentres
-(으)면서 significa 'mentres' e conecta dúas accións ou estados que suceden ao mesmo tempo, realizados pola mesma persoa ou cousa. Por exemplo, 'Estudo mentres escoito música'.
Como funciona
-(으)면서 é o equivalente coreano de 'mentres' ao describir dúas cousas que suceden á vez. O suxeito que realiza ambas as accións debe ser idéntico.
Regras de conxugación:
1. O radical do verbo/adxectivo remata en vogal ou ㄹ: Engade -면서
- 가다 (ir) → 가 + 면서 → 가면서 (mentres vou)
- 보다 (ver) → 보 + 면서 → 보면서 (mentres vexo)
- 만들다 (facer) → 만들 + 면서 → 만들면서 (mentres fago)
2. O radical do verbo/adxectivo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -으면서
- 먹다 (comer) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (mentres como)
- 읽다 (ler) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (mentres leo)
- 좋다 (ser bo) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (mentres é bo)
Puntos clave de uso:
- Regra do mesmo suxeito: Esta é unha regra estrita. A persoa ou cousa que realiza a primeira acción tamén debe realizar a segunda. Para situacións con suxeitos diferentes, debes usar -는 동안.
- Tempo verbal: O tempo da oración exprésase no verbo final. O verbo con -(으)면서 non indica tempo.
- Adxectivos: Tamén se pode usar con adxectivos para describir dúas calidades coexistentes dun mesmo substantivo. Por exemplo, 'Esta bolsa é bonita e barata'.
Exemplos (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Palabra por palabra: música escoitar-mentres estudo.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Palabra por palabra: comida comer-mentres televisión vexo.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Palabra por palabra: conducir-mentres chamar-se non está ben.
Isto mostra como -(으)면서 se pode combinar con outros patróns gramaticais como -면 안 되다 (non se debe).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Palabra por palabra: esa bolsa bonita-mentres barata é.
Aquí, -면서 úsase cun adxectivo (예쁘다) para describir dúas calidades simultáneas da bolsa.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Palabra por palabra: onte amigo-con falar-mentres café bebín.
O tempo pasado indícase no verbo final (마셨어요), non no verbo con -면서.
Erros comúns
Usar -(으)면서 cando os suxeitos das dúas cláusulas son diferentes.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 require que o suxeito sexa o mesmo para ambas as accións ('Eu' conduzo, 'eu' canto). Cando os suxeitos son diferentes ('Eu' conduzo, 'o meu amigo' canta), debes usar un patrón diferente como -는 동안 (durante o tempo que).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는 동안While, durante
Ambos significan 'mentres' ou 'durante'. Porén, -는 동안 pódese usar cando os suxeitos das dúas accións son diferentes, mentres que -(으)면서 require o mesmo suxeito.
Nivel 3 - -다가Mentres se fai, entón
-다가 conecta dúas accións onde a primeira é interrompida pola segunda. -(으)면서 conecta dúas accións que ocorren completamente ao mesmo tempo.
Nivel 3 - -고E, e despois
-고 é un conector xeral para 'e' ou 'e entón', que normalmente implica unha secuencia de eventos. -(으)면서 indica especificamente que os eventos son simultáneos, non secuenciais.
Nivel 1 - -는 길에De camiño a, mentres vas
-는 길에 significa 'de camiño' e úsase para unha acción que ocorre mentres se viaxa a ou desde un lugar. -(으)면서 é para calquera par de accións xerais que ocorren ao mesmo tempo.
Nivel 3