-아/어서

Por mor de, polo tanto

Nivel 2Soa como a eoseo

-아/어서 conecta dúas cláusulas para significar 'porque' ou 'e entón'.

Como funciona

-아/어서 é unha das formas máis comúns de conectar cláusulas en coreano. O seu significado depende do contexto.

Regras de conxugación:
Únese ao radical do verbo ou adxectivo.

Se a última vogal do radical é ㅏ ou ㅗ, engade -아서.
ex., 가다 (ir) → 가서
ex., 좋다 (ser bo) → 좋아서
Se a última vogal é calquera outra, engade -어서.
ex., 먹다 (comer) → 먹어서
ex., 만들다 (facer) → 만들어서
Para os verbos 하다, convértese en 해서.
ex., 공부하다 (estudar) → 공부해서
Para a cópula 이다 (ser), convértese en (이)라서 despois dun substantivo.
ex., 학생이다 → 학생이라서 (substantivo rematado en vogal: 의사라서)

Uso 1: Causa e efecto ('porque')
Este é o uso máis común. A primeira cláusula é a razón para o resultado na segunda cláusula.

ex., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Porque me doía o estómago, fun ao hospital.)

Restricións importantes para 'porque':
Cando se usa para unha razón, a cláusula que remata en -아/어서 ten dúas regras clave:

Sen tempo pasado: Non podes usar o marcador de tempo pasado -았/었- antes de -아/어서. O tempo de toda a oración determínao o verbo final.
ex., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Porque estaba canso onte, durmín cedo.) - Correcto
ex., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Incorrecto
Sen ordes/suxestións: A cláusula final non pode ser unha orde (ex., -으세요) ou unha suxestión (ex., -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Para estas, debes usar -(으)니까.
ex., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Porque fai bo tempo, imos ao parque.) - Correcto
ex., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Incorrecto

Uso 2: Accións secuenciais ('e entón')
Este uso conecta dúas accións que están moi relacionadas e suceden en orde. A primeira acción debe completarse para que ocorra a segunda.

ex., 도서관에 가서 공부했어요. (Fun á biblioteca e entón estudei.)

Isto implica que o estudo ocorreu na biblioteca. As dúas accións están ligadas pola localización. Isto é diferente de -고, que simplemente lista accións en orde cronolóxica sen implicar unha conexión forte.

Exemplos (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Palabra por palabra: Chove así que a estrada está esvaradía.
Isto mostra unha causa clara (choiva) e un efecto (estrada esvaradía).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Palabra por palabra: Estaba moi canso así que durmín cedo.
A razón para durmir cedo foi estar canso. Ten en conta que se usa '피곤해서', non '피곤했어서', aínda que o evento sexa no pasado.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Palabra por palabra: Amei ao meu amigo e entón xantamos xuntos.
Isto mostra unha secuencia de accións relacionadas. Primeiro, atopei ao meu amigo e, como consecuencia directa, xantamos.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Palabra por palabra: Vou ir á estación de Seúl e entón coller o tren.
A acción de ir á estación é un primeiro paso necesario para a segunda acción, coller o tren.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Palabra por palabra: Porque é fin de semana, hai moita xente nos grandes almacéns.
Este exemplo usa -이라서, a forma de -아/어서 para a combinación substantivo + 이다.

Erros comúns

Usar o tempo pasado antes de -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
O tempo da cláusula de razón implícao o verbo final da oración. Non debes engadir o marcador de tempo pasado -았/었- ao radical do verbo antes de -아/어서.
Usar -아/어서 para dar unha razón para unha orde ou suxestión.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Cando a cláusula principal é unha orde (ex., -으세요) ou unha suxestión (ex., -ㄹ까요?, -ㅂ시다), debes usar -(으)니까 para indicar a razón, non -아/어서.