-(으)면 안 되다
Non, non debería
'-면 안 되다' expresa prohibición, significando 'non debes' ou 'non está permitido'.
Como funciona
«-면 안 되다» é unha estrutura fundamental para expresar que unha acción ou estado está prohibido ou non permitido. É un xeito directo e claro de enunciar unha norma ou unha consecuencia negativa importante.
Conxugación:
Esta estrutura segue as regras de -(으)면:
- Se a raíz do verbo ou adxectivo remata en vogal ou en «ㄹ», engade -면 안 되다.
- 가다 (ir) → 가면 안 되다
- 만들다 (facer) → 만들면 안 되다 - Se a raíz remata en consoante (agás «ㄹ»), engade -으면 안 되다.
- 먹다 (comer) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sentar) → 앉으면 안 되다
Uso e matices:
Esta estrutura cumpre unha función diferente da orde -지 마세요 («por favor, non»). Mentres que «-지 마세요» lle pide a unha persoa en concreto que non faga algo, «-면 안 되다» indica que facelo vai contra as normas ou terá un mal resultado.
Por exemplo:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Por favor, non fumes aquí.) - Unha petición a quen escoita.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Non se debe fumar aquí.) - A declaración dunha norma.
Non a uses para dicir que non es quen de facer algo. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 significa que o persoal médico ou unha norma prohiben a comida picante. Se o teu corpo non a tolera, usa 못 ou -ㄹ 수 없다, como en 저는 매운 음식을 못 먹어요.
O nivel de cortesía axústase cambiando a terminación de «되다»:
- -면 안 돼 (Informal)
- -면 안 돼요 (Educado)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Esta estrutura é o oposto directo de -아/어도 되다, que concede permiso («podes...», «está ben...»).
Exemplos (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Palabra por palabra: Na biblioteca se falas en voz alta non está ben.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Palabra por palabra: Para a clase se chegas tarde non está ben.
Este exemplo usa un adxectivo (늦다 - chegar tarde) para establecer que unha certa condición non é aceptable.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Palabra por palabra: Ás 10 da noite despois xogos de ordenador se xogas non está ben.
Esta é unha forma informal, usada a miúdo por pais ou entre amigos próximos.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Palabra por palabra: Mentres conduces un teléfono móbil se o usas non está ben.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Palabra por palabra: As cousas doutra persoa sen dicir nada se as colles non está ben.
Erros comúns
Omitir 으 despois dunha raíz que remata en consoante.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Unha raíz que remata en consoante precisa 으 antes de 면: 먹으면 안 돼요. Só as raíces que rematan en vogal ou en ㄹ levan 면 directamente, como en 가면 e 만들면.
Usar -아/어도 안 돼요 para prohibir algo.
Significado diferente도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 significa «aínda que o fagas, non funciona», polo que non prohibe nada. Para dicir que non debes facer algo, usa -(으)면 안 돼요.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어도 되다Poder, ter permiso para
Este é o oposto directo de '-면 안 되다'. Concede permiso, significando 'está ben que...' ou 'podes...'.
Nivel 3 - -지 마세요Por favor, non
Ambas as dúas expresan ordes negativas, pero -지 마세요 é unha petición dirixida a unha persoa concreta («Por favor, non...»), mentres que «-면 안 되다» establece unha norma ou prohibición («Non debes...»).
Nivel 1 - -아/어야 되다/하다Ter que, deber
Isto expresa obrigación ('debes facer', 'tes que facer'), que é o concepto oposto á prohibición. Un diche o que debes facer, o outro diche o que non debes facer.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Este patrón expresa habilidade ou posibilidade ('podo'/'non podo'), mentres que '-면 안 되다' expresa permiso ou prohibición. Os estudantes adoitan confundir a incapacidade coa falta de permiso.
Nivel 2