-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Supoño, penso
-(으)ㄹ까 보다 é unha terminación de oración que se usa para expresar unha suposición ou un plan provisional. É como pensar en voz alta sobre unha posibilidade ou unha decisión que estás considerando.
Como funciona
Este patrón fórmase engadindo a terminación de futuro/conxectural -(으)ㄹ a unha raíz de verbo ou adxectivo, seguida de 까 보다. A diferenza doutros patróns, non usa as formas adnominais de presente -는 nin de pasado -ㄴ.
1. Expresar un plan ou intención provisional
Úsase cando o falante está pensando en facer algo pero non o decidiu firmemente. É máis suave que -려고 하다 ou -ㄹ 거예요.
- Verbos de acción: Raíz do verbo + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (penso que quizais vaia)
- 먹다 → 먹을까 보다 (penso que quizais coma)
2. Expresar unha suposición ou conxectura
Úsase cando o falante fai unha suposición sobre unha situación. O tempo da suposición determina a conxugación.
- Suposición en pasado: Raíz de verbo/adxectivo + -았/었을까 보다
- Esta forma úsase para supoñer algo que xa aconteceu.
- 가다 → 갔을까 보다 (supoño que foron)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (supoño que rematou)
- Suposición de futuro ou non confirmada: Raíz de verbo/adxectivo + -(으)ㄹ까 보다 ou substantivo + -(이)ㄹ까 보다
- Esta forma úsase para supoñer sobre un evento futuro ou unha situación actual non confirmada.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (supoño que vai chover)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (supoño que é estudante)
- *Nota: Para facer unha suposición baseada en evidencia directa sobre unha acción ou estado actual, é máis común usar -나 보다 (por exemplo, 비가 오나 봐요 - parece que está chovendo) ou -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Exemplos (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Palabra por palabra: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Isto mostra un plan provisional feito en resposta á situación (a posibilidade de choiva).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Palabra por palabra: This way if we go, more fast I guess it will be.
Esta é unha conxectura sobre un resultado futuro (ser máis rápido).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Palabra por palabra: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Esta é unha suposición sobre un evento pasado, usando a forma -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Palabra por palabra: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Un pensamento casual e espontáneo sobre que facer a continuación.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Palabra por palabra: That person Korean person is not I guess.
Esta é unha conxectura sobre a identidade actual dunha persoa, usando o patrón cun substantivo (사람이 아니다).
Erros comúns
Usar -(으)ㄹ까 보다 para un plan forte e definitivo.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 expresa un plan provisional e indeciso. Para un plan definitivo, especialmente cun adverbio como 꼭 (definitivamente), deberías usar -ㄹ 거예요 ou -려고 해요.
Confundir -(으)ㄹ까 보다 (suposición/plan) con -ㄹ까 봐 (preocupación/medo).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) expresa unha razón para unha acción baseada nunha preocupación ou medo ("por medo a que..."). -(으)ㄹ까 보다 é unha expresión independente de suposición ou plan provisional e non se usa para indicar a razón doutra acción deste xeito. A oración correcta significa "saín cedo por medo a que o tráfico fose malo".
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -나 보다Parece que
Ambos expresan suposición. Porén, -나 보다 úsase normalmente cando o falante fai unha suposición baseada na observación dunha acción ou estado presente (por exemplo, '비가 오나 봐요' - 'supoño que está chovendo'). -(으)ㄹ까 보다 é máis para supoñer sobre unha posibilidade futura ou expresar un plan persoal provisional.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos significan "parece que" ou "penso que". -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é unha forma máis xeral e común de expresar unha opinión ou suposición. -(으)ㄹ까 보다 é máis subxectivo e a miúdo implica un pensamento que lle acaba de ocorrer ao falante ou unha decisión provisional que está a considerar.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 봐Por medo de, preocupado que
Estes parecen moi similares pero teñen significados diferentes. -ㄹ까 봐 expresa preocupación ou inquietude sobre un posible evento negativo ("por medo a que..."). -(으)ㄹ까 보다 expresa unha suposición ou un plan provisional. O contexto e a emoción implícita (preocupación fronte a contemplación) son completamente diferentes.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까 하다Preguntarse, pensar en
Ambos expresan unha intención ou plan provisional. A miúdo son intercambiables. -ㄹ까 하다 significa "estou pensando en facer..." e é moi similar ao significado de "plan provisional" de -(으)ㄹ까 보다. Por exemplo, '주말에 영화나 볼까 해요' e '주말에 영화나 볼까 봐요' son moi próximos en significado.
Nivel 3