-(으)ㄹ까 하다
Preguntarse, pensar en
Úsase para expresar unha intención vaga ou un pensamento sobre facer algo, como 'estou pensando en...' ou 'estou considerando...'.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar unha intención vaga ou indecisa do falante. É menos firme que -려고 하다 (ter a intención de) e suxire que o falante aínda está dándolle voltas á idea.
Conxugación:
- Raíces verbais que rematan en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ까 하다.
- 가다 (ir) → 갈까 하다
- 만들다 (facer/crear) → 만들까 하다 - Raíces verbais que rematan en consoante: Engade -을까 하다.
- 먹다 (comer) → 먹을까 하다
- 찾다 (atopar) → 찾을까 하다
Matices de uso:
Esta expresión é perfecta para cando tes unha idea pero non te comprometes con ela. É máis suave e indirecta que declarar un plan firme.
A miúdo úsase en tempo pasado, -(으)ㄹ까 했다, para falar de algo que consideraches facer pero que finalmente non fixeches.
Exemplo: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Estaba pensando en mudarme, pero decidín seguir vivindo na miña casa actual.)
Exemplos (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Palabra por palabra: Fin de semana-en película ou ver-pregúntome-fago.
O falante está considerando ver unha película, pero non é un plan definitivo.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Palabra por palabra: Tempo-é bo-así que parque-a paseo-ir-pregúntome-fago.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Palabra por palabra: Para cea que comer-pregúntome-fago-mentres pizza pedín.
Aquí, úsase con -다가 para mostrar unha transición entre pensar/preguntarse e tomar unha decisión.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Palabra por palabra: Empresa-obxecto deixar-pregúntome-fixen pero, bo proxecto-suxeito apareceu-así que continuamente asistir-decidín.
Esta forma de pasado, -ㄹ까 했다, é moi común para expresar unha intención que se considerou pero non se levou a cabo.
Erros comúns
Usar -ㄹ까 하다 para un plan definitivo e confirmado.
Significado diferente다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 expresa incerteza. Dado que as invitacións de voda xa foron enviadas, o plan é definitivo. Neste caso, deberías usar un tempo presente/futuro simple como -아요/어요 ou -ㄹ 예정이에요.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
Contraste: -려고 하다 expresa unha intención ou plan máis definitivo ('teño a intención de...'), mentres que -ㄹ까 하다 expresa un pensamento ou consideración máis tentativa ('estou pensando en...').
Nivel 2 - -(으)ㄹ까 말까Facer ou non
Similar pero máis específico: -ㄹ까 말까 하다 expresa explicitamente indecisión ('preguntarse se facer algo ou non'). -ㄹ까 하다 só expresa o pensamento de facelo, sen necesariamente enfatizar a parte de 'ou non'.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Supoño, penso
Significado moi similar: -ㄹ까 보다 é a miúdo intercambiable con -ㄹ까 하다. Tamén expresa un pensamento tentativo, ás veces cun matiz de tomar unha decisión suave no momento, como 'supoño que podería...'.
Nivel 5