-(으)ㄹ래
Ir, will
-ㄹ래 é unha forma casual de dicir 'vou...' ou preguntar 'queres...?'
Como funciona
-ㄹ래 é unha terminación informal moi común usada para expresar vontade ou intención. Ten dúas funcións principais dependendo de se se usa nunha afirmación ou nunha pregunta.
Conxugación:
- A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ래
- 가다 (ir) → 갈래
- 보다 (ver) → 볼래
- 놀다 (xogar) → 놀래 - A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -을래
- 먹다 (comer) → 먹을래
- 찾다 (atopar) → 찾을래
Uso 1: Afirmacións (Intención do falante)
Cando se usa nunha afirmación, expresa a propia intención ou decisión do falante. É similar a dicir "vou..." ou "creo que vou...". Implica unha elección persoal feita no momento.
Exemplo: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Estou canso, así que vou ir a casa primeiro.)
Uso 2: Preguntas (Intención do oínte)
Cando se usa nunha pregunta, indaga sobre a intención ou o desexo do oínte. É unha forma casual de preguntar "queres...?" ou "que vas facer?".
Exemplo: 점심 뭐 먹을래? (Que queres comer para xantar?)
Matiz importante:
-ㄹ래 é moi informal e só debe usarse con amigos próximos, persoas da mesma idade ou máis novas ca ti. Usalo con persoas maiores ou en contextos formais consideraríase de mala educación. Para un ton lixeiramente máis educado pero aínda informal, podes usar -ㄹ래요?
Exemplos (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Palabra por palabra: Conmigo xuntos película ver will?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Palabra por palabra: Eu máis tarde ramen comer will.
Esta é unha declaración da intención persoal do falante.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Palabra por palabra: Canso porque hoxe só na casa descansar will.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Palabra por palabra: Café beber will, zume beber will?
Esta é unha forma común de preguntar pola preferencia de alguén entre dúas opcións.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Palabra por palabra: Agora parar will. Demasiado difícil.
Erros comúns
Usar -ㄹ래 en situacións formais ou con persoas maiores.
Significado diferente사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 é unha terminación informal. Cun superior como un xefe (사장님), debes usar unha terminación formal como -겠습니다 ou unha terminación educada como -ㄹ게요.
Usar -ㄹ래 con adxectivos (verbos descritivos).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 expresa intención ou vontade, que só pode asociarse con verbos de acción. Os adxectivos como 좋다 (ser bo) describen un estado e non poden levar esta terminación.
Usar -ㄹ래 nunha afirmación sobre a intención dunha terceira persoa.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Nas afirmacións, -ㄹ래 só pode expresar a intención do falante (primeira persoa). Para falar sobre a acción ou plan futuro dunha terceira persoa, usa -ㄹ 거예요.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ게Farei
Ambos expresan intención futura, pero -ㄹ게 é máis unha promesa ou unha decisión tomada en consideración ao oínte (por exemplo, 'vale, fareino'). -ㄹ래 é unha declaración do propio desexo ou vontade do falante, independentemente do oínte.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
-ㄹ 거예요 é unha forma máis neutral de indicar un plan ou feito futuro. -ㄹ래 trata máis dunha decisión espontánea ou dunha intención persoal forte. -ㄹ 거예요 pódese usar para suxeitos de primeira, segunda ou terceira persoa, mentres que -ㄹ래 está restrinxido á primeira (afirmacións) e segunda (preguntas) persoa.
Nivel 3 - -고 싶다Querer facer
-고 싶다 expresa directamente un 'querer' ou 'desexo'. -ㄹ래 expresa unha 'intención' de actuar sobre ese desexo. Preguntar '영화 볼래?' (Queres ver unha película?) é moi similar a preguntar se alguén ten o desexo de ver unha película.
Nivel 1 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
Nas preguntas, -ㄹ래? pregunta pola intención do oínte ('queres...?'). -ㄹ까? úsase para facer unha suxestión que inclúa ao falante ('facemos...?' ou 'deberiamos...?') ou para pedir unha opinión.
Nivel 2