-(으)ㄹ까 말까
Facer ou non
-ㄹ까 말까 úsase cando non estás decidido sobre facer algo, como pensar: 'Debería facer isto ou non?'
Como funciona
Este patrón expresa indecisión ou reflexión sobre unha única acción. Fórmase engadindo -ㄹ까 말까 á raíz dun verbo.
Conxugación:
- A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ까 말까
- 가다 (ir) → 갈까 말까 (ir ou non ir)
- 만들다 (facer/crear) → 만들까 말까 (facer ou non facer) - A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -을까 말까
- 먹다 (comer) → 먹을까 말까 (comer ou non comer)
- 입다 (vestir) → 입을까 말까 (vestir ou non vestir)
Esta expresión adoita ir seguida de verbos como 하다 (facer), 고민하다 (preocuparse/reflexionar) ou 생각하다 (pensar). Por exemplo, '갈까 말까 고민 중이에요' significa 'estou pensando se ir ou non'.
Exemplos (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Palabra por palabra: Este bolso caro mercar-farei-eu non-farei-eu continuamente estou-reflexionando.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Palabra por palabra: Hoxe tan canso que á empresa ir-farei-eu non-farei-eu fixen.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Palabra por palabra: Frouxo cortar-farei-eu non-farei-eu?
Esta é unha forma común de pedir unha opinión cando estás indeciso.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Palabra por palabra: Chamar-farei-eu non-farei-eu mentres-dubidaba ao final non fixen.
Erros comúns
Usalo para elixir entre dúas accións diferentes.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 é para reflexionar sobre unha única acción (facer X ou non facer X). Para expresar indecisión entre dúas accións diferentes (facer A ou facer B), debes usar a estrutura 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ까 하다Preguntarse, pensar en
Ambos os patróns expresan un pensamento non finalizado. -ㄹ까 하다 significa 'pensar en facer...' e suxire unha intención vaga. -ㄹ까 말까 é máis forte ao expresar unha vacilación activa e estar dividido entre dúas opcións (facer ou non facer).
Nivel 3 - -거나Ou
-거나 significa 'ou' e conecta dúas opcións diferentes (por exemplo, 'comer ou durmir'). Presenta alternativas. Pola contra, -ㄹ까 말까 trata sobre a elección única de realizar unha acción específica ou absterse dela.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Non) saber se
O patrón -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (non sei se...) tamén expresa incerteza. Por exemplo, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (non sei se ir ou non). Aínda que é similar, este patrón indica falta de coñecemento, mentres que -ㄹ까 말까 expresa o debate interno ou a vacilación en si ('Debería ir ou non?').
Nivel 4