-고

E, e despois

Nivel 1Soa como go

Usa -고 para conectar dúas accións ou estados, como dicir 'A e despois B' ou 'A e B'.

Como funciona

-고 é un dos xeitos máis fundamentais de conectar frases en coreano. Equivále a «e» ou «e despois». Únese directamente á raíz de verbos e adxectivos.

Usos principais:
1. Accións secuenciais («e despois»)
Emprégase cando unha acción ocorre despois doutra. A orde importa.

아침을 먹고 학교에 가요. (Tomo o almorzo e despois vou á escola.)

2. Enumerar feitos ou estados («e»)
Emprégase para listar dúas ou máis características ou accións que están relacionadas pero non teñen unha orde temporal estrita.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Esa cantante é guapa e canta ben.)

Como se usa:
Simplemente engade -고 á raíz do verbo ou do adxectivo. Dá igual que a raíz remate en vogal ou en consoante. É moi regular!

먹다 (comer) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (ir) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (ser guapa/bonita) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (ser bo/boa) → 좋 + 고 → 좋고

Tempo verbal: Nunha secuencia de tipo «e despois», o primeiro verbo non adoita levar ningunha marca de tempo, e é o último verbo o que indica o tempo. Cando se enumeran feitos ou se contrastan dúas cousas, os falantes nativos adoitan poñer o tempo pasado en ambos os verbos.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Onte vin unha película e despois fun de compras.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Onte vin unha película, e hoxe fun de compras.)

Exemplos (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Comín e despois fixen os deberes.
Palabra por palabra: Comida comer e deberes facer.
제 친구는 키가 크고 착해요.
O meu amigo é alto e amable.
Palabra por palabra: O meu amigo a altura é grande e é amable.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Leo un libro e escoito música.
Isto lista dúas actividades separadas. A orde non é estritamente importante.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
A comida deste restaurante é barata e deliciosa.
Palabra por palabra: Deste restaurante a comida é barata e é deliciosa.

Erros comúns

Usar -고 para unha relación clara de causa e efecto.
Significado diferente피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Aínda que gramaticalmente é posible, -고 só lista dous feitos ('Estaba canso, e durmín cedo'). Para causa e efecto ('Porque estaba canso, durmín cedo'), é máis natural usar -아/어서.