-지만

Pero

Nivel 1Soa como jiman

-지만 é un sufixo conectivo usado para contrastar dúas cláusulas. É como dicir 'Cláusula A, pero Cláusula B'.

Como funciona

-지만 é unha das formas máis comúns de expresar contraste en coreano, similar a 'pero' ou 'aínda que' en galego. Conecta dúas cláusulas onde a segunda presenta información que contrasta coa primeira.

Como usar:
Busca a raíz do verbo ou adxectivo e engádelle -지만 directamente.

Raíz do verbo + 지만
- 먹다 (comer) → 먹지만 (come, pero...)
- 가다 (ir) → 가지만 (vai, pero...)
Raíz do adxectivo + 지만
- 작다 (ser pequeno) → 작지만 (é pequeno, pero...)
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘지만 (é bonito, pero...)
Substantivo + 이다/아니다
Para substantivos, engades -지만 a 이다 (ser) ou 아니다 (non ser).
- 학생이다 (ser estudante) → 학생이지만 (é estudante, pero...)
- 의사가 아니다 (non ser médico) → 의사가 아니지만 (non é médico, pero...)
Tempo pasado
Para usalo en tempo pasado, engade o marcador de pasado -았/었- á raíz antes de -지만.
- 먹었다 (comeu) → 먹었지만 (comeu, pero...)
- 좋았다 (foi bo) → 좋았지만 (foi bo, pero...)

Este patrón é moi versátil e pódese usar tanto en linguaxe formal como informal.

Exemplos (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Korean is fun, but it's difficult.
Palabra por palabra: O coreano é divertido, pero é difícil.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
I eat kimchi, but my younger sibling can't eat it.
Palabra por palabra: Eu como kimchi, pero o meu irmán pequeno non pode comelo.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it's too expensive.
Palabra por palabra: Este bolso é bonito, pero é demasiado caro.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
I watched a movie yesterday, but it wasn't fun.
Palabra por palabra: Onte vin unha película, pero non foi divertida.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
He is a student, but he works at a company.
Palabra por palabra: El é estudante, pero traballa nunha empresa.

Erros comúns

Usar -지만 para comezar unha oración nova.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 é unha terminación conectiva que debe unirse ao verbo ou adxectivo da primeira proposición. Non pode ir soa nin comezar unha nova oración. Para comezar unha nova oración con «pero», usarías unha palabra diferente como 하지만 ou 그렇지만.