-고서
Despois de facer, e entón
'-고서' significa 'despois de facer (algo), e entón...'. Conecta dúas accións onde a primeira debe rematar antes de que comece a segunda.
Como funciona
'-고서' é unha terminación conectiva usada para mostrar unha secuencia de eventos. Únese á raíz dun verbo e indica que a acción na primeira cláusula se completa antes de que comece a acción na segunda cláusula.
Características principais:
- Secuencia e finalización: Enfatiza que a primeira acción está totalmente rematada. Por exemplo, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' significa 'Despois de rematar a miña comida, vin a televisión.'
- Relación causal: Pode implicar que a primeira acción é a causa ou razón da segunda. Por exemplo, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Despois de traballar duro, gañei moito diñeiro) suxire que o traballo duro levou ás ganancias.
- Resultados inesperados: Tamén se pode usar cando o resultado da primeira acción é inesperado ou contrario ao que un suporía. Por exemplo, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Despois de facer tal promesa, non veu).
Comparación con patróns similares:
- -고: O conector secuencial máis xeral. '-고서' é a miúdo intercambiable con '-고', pero engade máis énfase na finalización ou na conexión entre as cláusulas.
- -고 나서: Moi similar a '-고서' e a miúdo intercambiable. A principal diferenza é unha restrición gramatical: '-고서' non pode ir seguido dunha cláusula imperativa (-으세요) ou propositiva (-ㅂ시다), mentres que '-고 나서' si pode.
Regra: O suxeito da primeira e da segunda cláusula debe ser o mesmo.
Exemplos (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Palabra por palabra: Meal eat-and-then homework did.
Isto mostra unha secuencia simple de accións. Primeiro, completouse a acción de comer, e entón comezou a acción de facer os deberes.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Palabra por palabra: Diligently study-and-then exam passed.
Aquí, '-고서' implica un vínculo causal. O acto de estudar duro preséntase como a razón para aprobar o exame.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Palabra por palabra: He promise made-and-then did not appear.
Este exemplo mostra un resultado inesperado. Facer unha promesa normalmente levaría a esperar que a persoa aparecese, pero ocorreu o contrario.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Palabra por palabra: Window close-and-then air conditioner turned on.
Isto demostra unha secuencia lóxica onde a primeira acción (pechar a xanela) é un paso necesario ou sensato antes da segunda (acender o aire acondicionado).
Erros comúns
Usar '-고서' con ordes ou suxestións.
Significado diferente숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' non pode ir seguido de terminacións imperativas como '-으세요' ou terminacións propositivas como '-ㅂ시다'. Nestes casos, debes usar -고 나서 ou simplemente -고.
Usar suxeitos diferentes nas dúas cláusulas.
Significado diferente내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.O suxeito que realiza a acción antes e despois de '-고서' debe ser o mesmo. Na oración incorrecta, 'eu' comín e 'o meu irmán pequeno' lavou os pratos. Para conectar accións de suxeitos diferentes, podes usar unha estrutura diferente como -ㄴ 다음에/후에.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 나서Despois de facer, e entón
Moi similar a '-고서', ambas enfatizan a finalización da primeira acción. Porén, '-고 나서' pode ir seguido de ordes e suxestións (por exemplo, -으세요, -ㅂ시다), mentres que '-고서' non pode.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Despois de -ing
Tamén significa 'despois de facer...'. Céntrase puramente na orde temporal dos eventos, mentres que '-고서' pode implicar unha conexión ou causa máis forte entre as dúas accións.
Nivel 3 - -아/어서Por mor de, polo tanto
Pode mostrar unha secuencia cunha forte relación causal ('entón', 'polo tanto'). A diferenza de '-고서', a primeira cláusula con '-아/어서' non pode ter un marcador de tempo pasado, e o vínculo causal adoita ser máis directo.
Nivel 2 - -자마자Tan pronto como
Significa 'tan pronto como'. Indica unha acción inmediata que segue á primeira sen demora. '-고서' implica unha secuencia, pero non necesariamente unha inmediata.
Nivel 4