-(으)며
E, mentres
-며 é unha terminación conectiva usada para unir dúas cláusulas. Pode significar 'e' ao listar accións ou estados, ou 'mentres' cando dúas accións ocorren ao mesmo tempo. Xeralmente úsase en contextos máis formais ou escritos.
Como funciona
-며 é un conector versátil que engade un ton formal ou literario a unha oración. É máis común na escritura, presentacións e noticias que na conversa informal.
1. Listaxe/Enumeración ('e')
Este uso é similar a -고, pero -며 implica unha conexión máis forte entre dous feitos ou características igualmente importantes. Adoita usarse para describir unha persoa ou obxecto con múltiples atributos.
- 그는 가수이며 배우이다. (El é cantante e actor.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Esta comida está deliciosa e tamén é boa para a saúde.)
2. Accións simultáneas ('mentres')
Este uso é similar a -면서, indicando que dúas accións están a ocorrer ao mesmo tempo. De novo, -며 ten un matiz máis formal que -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ela cantou mentres bailaba.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Eu escoitei música mentres lía un libro.)
Regras clave:
- Unión: Engade -으며 aos radicais que rematan en consoante (agás ㄹ), e -며 aos radicais que rematan en vogal ou na consoante ㄹ. (por exemplo, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Mesmo suxeito: O suxeito da primeira e da segunda cláusula debe ser o mesmo.
- Tempo verbal: O tempo de toda a oración determínao o verbo final. O verbo con -며 non mostra tempo.
Exemplos (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Palabra por palabra: This flower is beautiful and scent is also good.
Aquí, -며 lista dúas calidades positivas da flor: ser fermosa (아름답다) e ter un bo recendo.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Palabra por palabra: He is a student and, part-time job also does.
-며 únese ao radical de 이다 (이-) para listar dous feitos sobre o suxeito 'el'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Palabra por palabra: Father newspaper reads while morning meal ate.
Isto mostra dúas accións (ler e comer) que ocorren simultaneamente. O marcador honorífico -시- colócase antes de -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Palabra por palabra: He furniture made while song sang.
Isto mostra a conxugación para un radical verbal que remata na consoante 'ㄹ'. O radical de 만들다 remata en 'ㄹ', polo que se engade -며 directamente, converténdose en 만들며.
Erros comúns
Usar -며 cando os suxeitos das dúas cláusulas son diferentes.
Significado diferente나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 require que o suxeito sexa o mesmo para a acción anterior e posterior. Cando os suxeitos son diferentes (eu, o meu irmán), non podes usar -며. No seu lugar, usa un conector como -고.
Usar -며 en conversas informais onde -면서 sería máis natural.
Significado diferente나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Para accións simultáneas na fala cotiá e informal, -면서 é moito máis común e soa máis natural. Usar -며 pode facer que pareza que estás lendo dun libro ou dando un discurso formal.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)면서Mentres
Tanto -며 como -면서 expresan accións simultáneas ('mentres'). A principal diferenza é a formalidade. -면서 é a opción estándar para a conversa diaria, mentres que -며 resérvase para contextos máis formais ou escritos.
Nivel 3 - -는데Pero, e
-는데 conecta cláusulas proporcionando información de fondo ou un contraste. Mentres que -며 conecta dúas cláusulas de igual peso, -는데 crea unha relación onde a primeira cláusula prepara o escenario ou contexto para a segunda.
Nivel 3 - -거나Ou
-며 é aditivo ('e'), conectando dúas cousas que son ambas certas. Pola contra, -거나 é selectivo ('ou'), presentando unha elección entre dúas ou máis opcións. Teñen funcións opostas nunha oración.
Nivel 3