-거나

Nivel 3Soa como geona

-거나 úsase para conectar dúas accións ou descricións con 'ou'. Por exemplo, 'Vou ver unha película ou ler un libro'.

Como funciona

-거나 é unha forma sinxela e común de expresar unha elección entre dúas ou máis accións ou estados. Únese directamente á raíz do verbo ou adxectivo, sen importar se a raíz remata en vogal ou consoante.

Construción:
Raíz do verbo/adxectivo + -거나

먹다 (comer) → 먹거나 (comer ou...)
가다 (ir) → 가거나 (ir ou...)
예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘거나 (ser bonito/a ou...)
좋다 (ser bo/a) → 좋거나 (ser bo/a ou...)

Uso:
1. Listar dúas opcións: Conecta dúas cláusulas, presentándoas como alternativas.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (As fins de semana, normalmente descanso na casa ou quedo con amigos.)

2. Listar múltiples opcións: Podes repetir -거나 para listar máis de dúas opcións.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Cando estou aburrido, escoito música, vexo unha película ou xogo a videoxogos.)

Distinción importante:
Mentres que -거나 é para verbos e adxectivos, úsase unha partícula diferente, -(이)나, para significar 'ou' con substantivos.

Verbos: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Vou beber café ou beber zume.)
Substantivos: 커피나 주스를 마실 거예요. (Vou beber café ou zume.)

A miúdo compárase con -든지, que tamén significa 'ou'. Aínda que moitas veces son intercambiables, -든지 pode levar un matiz máis forte de indiferenza, significando 'non importa cal'. -거나 é unha forma máis neutral de listar opcións.

Exemplos (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Palabra por palabra: As fins de semana normalmente película ver ou libro ler.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Palabra por palabra: Tempo é calor ou chuvia vén se dentro xogamos.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Palabra por palabra: Para cear pizza pedir ou pasta deberiamos facer?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Palabra por palabra: Pregunta existe ou axuda é necesaria se en calquera momento por favor dime.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Palabra por palabra: Canso se durmir ou quente té beber é bo.

Erros comúns

Usar -거나 con substantivos en lugar de -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 úsase para conectar verbos e adxectivos. Para conectar substantivos, debes usar -(이)나. A frase correcta significa 'Quero beber café ou zume'.
Confundir -거나 (ou) con -고 (e/e despois).
Significado diferente아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
A frase incorrecta significa 'Pola mañá, esperto OU lávome a cara', o cal é ilóxico. Estas accións ocorren en secuencia. Usa -고 para significar 'e despois' para accións secuenciais.