-(으)려고

Afin de, pour que

Niveau 2Se prononce ryeogo

-려고 s'attache à un verbe pour montrer le « pourquoi » ou le « but » d'une action. C'est comme dire « afin de » ou « dans l'intention de ».

Comment ça marche

-(으)려고 est un connecteur essentiel pour exprimer une intention. Il relie un objectif à l'action réalisée pour l'atteindre. La structure de base est : [Verbe d'action visée]-(으)려고 [Action accomplie].

Une règle clé est que le sujet de la première proposition (l'intention) et de la seconde proposition (l'action) doit être la même personne ou le même groupe. Par exemple, « J'avais l'intention d'étudier, alors je suis allé à la bibliothèque. »

Une autre règle importante est que la seconde proposition ne peut pas être un ordre (comme -으세요) ou une suggestion (comme -ㄹ까요? ou -ㅂ시다). Il doit s'agir d'une phrase déclarative ou interrogative décrivant ce que le sujet a fait, fait ou fera.

Comparaison avec des structures similaires :

vs -러 : -러 s'utilise spécifiquement pour indiquer le but d'un déplacement. Si le second verbe est 가다 (aller), 오다 (venir) ou un autre verbe de mouvement, -러 est plus naturel. -(으)려고 est plus général et peut s'utiliser avec n'importe quel verbe dans la seconde proposition.
vs -기 위해서 : -기 위해서 signifie aussi « afin de », mais c'est une formule plus soutenue souvent utilisée à l'écrit. On peut aussi l'utiliser lorsque les sujets des deux propositions sont différents, contrairement à -(으)려고.

Cette structure sert aussi de base à l'expression courante -려고 하다, qui signifie « prévoir de » ou « avoir l'intention de ».

Exemples (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Je suis venu en Corée afin d'apprendre le coréen.
Mot à mot : Langue coréenne pour apprendre Corée en suis venu.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
Mot à mot : Livre pour lire bibliothèque à suis allé.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
J'ai rejoint un club afin de me faire des amis.
Mot à mot : Ami pour faire club à ai rejoint.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Je fais du sport tous les jours afin de perdre du poids.
Mot à mot : Poids pour perdre tous les jours fais du sport.

Erreurs courantes

Utiliser -(으)려고 avec des ordres ou des suggestions.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
La proposition qui suit -(으)려고 ne peut pas être un ordre (-으세요) ni une suggestion (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Elle doit exprimer un fait concernant une action. Pour faire une suggestion, vous pouvez utiliser -러 ou reformuler la phrase avec -하려면 (Si tu as l'intention de...).
Utiliser -려고 au lieu de -러, plus naturel avec les verbes de mouvement.
Sens différent점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Même si utiliser -려고 avec des verbes de mouvement comme 가다 ou 오다 n'est pas incorrect sur le plan grammatical, il est beaucoup plus naturel d'utiliser -러 pour exprimer le but d'un déplacement. Voyez cela comme une question de naturel plutôt que comme une vraie faute de grammaire.