-(으)ㅂ시다
Faisons...
Utilisez -ㅂ시다 pour suggérer poliment de faire quelque chose dans des situations formelles. Cette terminaison s'ajoute aux radicaux des verbes d'action.
Comment ça marche
-ㅂ시다 est la façon formelle et polie de dire « Faisons... » en coréen. On l'utilise pour proposer une action que la personne qui parle et celle qui écoute feront ensemble. Cette terminaison est couramment utilisée dans les milieux professionnels, les annonces publiques ou pour s'adresser respectueusement à un groupe de personnes.
Règles de conjugaison :
1. Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou la consonne ㄹ, vous ajoutez -ㅂ시다. Pour les radicaux se terminant par ㄹ, le ㄹ disparaît d'abord.
• 가다 (aller) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Allons-y)
• 만들다 (fabriquer) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Fabriquons)
2. Si le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ), vous ajoutez -읍시다.
• 먹다 (manger) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Mangeons)
• 읽다 (lire) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Lisons)
Contexte d'utilisation :
Cette forme fait partie du style de discours formel et poli, souvent utilisé avec la terminaison -ㅂ/습니다. Elle est généralement utilisée pour s'adresser à des supérieurs, à des collègues dans un cadre formel ou à un public. Elle n'est généralement pas utilisée avec des amis proches ou des personnes plus jeunes que vous, où la forme familière -자 serait plus appropriée.
Exemples (5)
- 회의를 시작합시다.
Commençons la réunion.
Mot à mot : Réunion(objet) commencer(faisons).
- 점심 먹으러 갑시다.
Allons déjeuner.
Mot à mot : Déjeuner pour manger aller(faisons).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Mangeons le dîner maintenant.
Mot à mot : Maintenant dîner(objet) manger(faisons).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Résolvons ce problème ensemble.
Mot à mot : Ce problème(objet) ensemble résoudre(faisons).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Rencontrons-nous tôt demain matin.
Mot à mot : Demain matin tôt rencontrer(faisons).
Erreurs courantes
Utiliser -ㅂ시다 avec des verbes descriptifs (adjectifs).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 ne peut s'ajouter qu'aux verbes d'action. Pour exprimer un sens similaire avec un verbe descriptif comme 행복하다 (être heureux), vous devez utiliser une structure différente, comme la forme adverbiale avec un autre verbe, par exemple « 지내다 » (vivre, s'entendre).
Utiliser -ㅂ시다 dans des situations familières avec des amis proches.
Sens différent(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 est formel et poli. L'utiliser avec des amis proches peut sembler distant ou trop formel. La forme propositive familière -자 est le choix naturel pour les situations informelles.
Mal conjuguer les verbes se terminant par ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Pour les radicaux de verbes se terminant par la consonne ㄹ, vous devez enlever le ㄹ puis ajouter -ㅂ시다, et non -읍시다. C'est un modèle irrégulier très courant.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -자Dès que, faisons-le
C'est l'équivalent informel et familier de -ㅂ시다. Les deux signifient « Faisons... », mais -자 s'utilise avec des amis et des personnes du même âge ou plus jeunes, tandis que -ㅂ시다 est réservé aux situations formelles ou polies.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까Devrions-nous, je me demande
C'est une autre façon de faire une suggestion, signifiant « Devrions-nous... ? ». C'est moins direct et cela ressemble plus à demander l'avis de l'autre personne, ce qui rend la phrase plus douce que -ㅂ시다, qui est une proposition plus directe.
Niveau 2 - -(으)십시오Veuillez faire
C'est la forme impérative formelle (« Veuillez faire... »). Alors que -ㅂ시다 est une proposition pour une action partagée (« Faisons... »), -(으)십시오 est une directive pour que la personne qui écoute fasse une action. Les deux font partie du même niveau de discours formel.
Niveau 2 - -ㅂ/습니다Terminaison Polie Formelle
C'est la terminaison formelle déclarative ou interrogative. -ㅂ시다 partage le même niveau de politesse formelle et suit des règles de conjugaison similaires pour les consonnes et les voyelles. Comprendre -ㅂ/습니다 aide à situer -ㅂ시다 dans le style de discours formel plus large.
Niveau 1