-(으)려다가
J'allais le faire, mais
-려다가 s'utilise quand vous aviez l'intention de faire une action, mais que vous avez changé d'avis ou avez été interrompu, et que vous avez fini par faire autre chose. Cela se traduit par « j'allais... mais... ».
Comment ça marche
-려다가 est une structure grammaticale très pratique pour exprimer un changement de plan ou d'intention. Elle indique qu'une action était prévue ou sur le point d'être exécutée, mais que pour une raison quelconque, elle a été arrêtée et remplacée par une autre action.
Comment la former :
1. Pour les radicaux de verbes se terminant par une voyelle ou par la consonne 'ㄹ' : ajoutez -려다가.
- 가다 (aller) → 가려다가
- 만들다 (fabriquer) → 만들려다가 (le ㄹ ne disparaît pas)
2. Pour les radicaux de verbes se terminant par une consonne (sauf 'ㄹ') : ajoutez -으려다가.
- 먹다 (manger) → 먹으려다가
- 찾다 (chercher) → 찾으려다가
Points clés :
- Le sujet de l'action prévue (première proposition) et de l'action réelle (deuxième proposition) doit être le même.
- La première action n'a pas commencé. Ce n'était qu'une intention. C'est une différence majeure avec la structure -다가, qui implique qu'une action était déjà en cours.
- Cela sous-entend souvent que le changement de plan est dû à une nouvelle idée, une prise de conscience soudaine ou un événement extérieur.
Par exemple : 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Cela signifie « J'allais aller au grand magasin (intention), mais il y avait trop de monde (raison du changement), alors je suis simplement rentré chez moi (action réelle). »
Exemples (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
J'allais regarder un film, mais j'étais trop fatigué, alors j'ai juste dormi.
Mot à mot : Film regarder-allais-mais trop fatigué-alors juste dormi.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
J'allais appeler mon ami, mais j'ai pensé qu'il était trop tard, alors j'ai envoyé un texto à la place.
Mot à mot : À ami appeler-allais-mais trop tard semblait-alors texto envoyé.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
J'allais faire un gâteau, mais j'ai abandonné car je n'avais pas assez d'ingrédients.
Mot à mot : Gâteau faire-allais-mais ingrédients manquaient-alors abandonné.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
J'allais sortir, mais il s'est soudainement mis à pleuvoir, alors je suis resté à la maison.
Mot à mot : Dehors sortir-allais-mais soudainement pluie venue-alors à maison resté.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
J'allais commander de la nourriture épicée, mais mon estomac n'allait pas bien, alors j'ai changé pour quelque chose de doux.
Mot à mot : Nourriture épicée commander-allais-mais état estomac pas bon-alors chose douce-avec changé.
Erreurs courantes
Oublier d'ajouter '으' pour les radicaux de verbes se terminant par une consonne.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Quand un radical de verbe se termine par une consonne (comme '먹' de '먹다'), vous devez ajouter '-으-' avant '-려다가'. La forme correcte est '먹으려다가'.
Confondre avec -다가, qui s'utilise pour une action déjà en cours.
Sens différent도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.La phrase incorrecte signifie « J'étais sur le point d'étudier à la bibliothèque, mais j'ai rencontré un ami. » La phrase correcte, qui utilise -다가, signifie « J'étais en train d'étudier à la bibliothèque quand j'ai rencontré un ami. » Utilisez -려다가 pour une intention non commencée et -다가 pour une action en cours qui est interrompue.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
-려다가 est une combinaison de -려고 하다 (avoir l'intention de faire) et de -다가. Comprendre que -려고 하다 exprime l'intention est essentiel pour bien saisir le sens de -려다가.
Niveau 2 - -다가Pendant que, puis
-려다가 s'utilise pour une action qui était prévue mais non commencée. À l'inverse, -다가 s'utilise quand une action est déjà en cours puis est interrompue. '자려다가' signifie 'J'allais dormir, mais...', tandis que '자다가' signifie 'Pendant que je dormais...'.
Niveau 3 - -(으)려던 참이다Être sur le point de
Les deux expriment une intention. -려던 참이다 insiste sur l'immédiateté ('J'étais sur le point de...'), tandis que -려다가 se concentre sur le changement de plan qui a suivi ('J'allais..., mais ensuite...').
Niveau 4 - -(으)ㄹ 뻔하다A failli faire
Alors que -려다가 implique souvent un changement de plan, il décrit une action qui allait commencer mais a été interrompue. En revanche, -ㄹ 뻔하다 décrit quelque chose qui a failli se produire mais ne s'est pas produit, souvent de justesse et de manière non intentionnelle. Par exemple, '넘어지려다가 잡았다' (J'allais tomber mais je me suis rattrapé) contre '넘어질 뻔했다' (J'ai failli tomber).
Niveau 4