-(으)세요
S'il vous plaît
Utilisez -세요 pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose, comme « Asseyez-vous, s'il vous plaît ».
Comment ça marche
-세요 est l'une des terminaisons verbales les plus courantes et importantes en coréen. Elle est utilisée pour faire des demandes polies, donner des instructions ou des ordres à quelqu'un à qui vous montrez du respect, comme une personne plus âgée, un professeur, un client ou un inconnu.
Elle fait partie du style de discours poli standard, 해요체.
Règles de conjugaison :
La terminaison change en fonction de la dernière lettre du radical du verbe.
- Le radical du verbe se termine par une voyelle : Ajoutez -세요.
Exemple : 가다 (aller) → 가 + 세요 → 가세요 (Allez-y, s'il vous plaît.) - Le radical du verbe se termine par une consonne : Ajoutez -으세요.
Exemple : 읽다 (lire) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Lisez, s'il vous plaît.) - Le radical du verbe se termine par ㄹ : Enlevez le ㄹ et ajoutez -세요.
Exemple : 만들다 (fabriquer) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Fabriquez, s'il vous plaît.)
Utilisation dans les questions :
-세요 peut aussi être utilisé pour poser poliment une question sur les actions de quelqu'un. Dans ce cas, l'intonation monte à la fin de la phrase.
Exemple : 어디 가세요? (Où allez-vous ?)
Cette terminaison contient le marqueur honorifique -시-, c'est pourquoi elle est utilisée pour parler respectueusement aux autres.
Exemples (5)
- 여기에 앉으세요.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Mot à mot : Ici asseyez-vous (s'il vous plaît).
- 책을 많이 읽으세요.
Lisez beaucoup de livres, s'il vous plaît.
Mot à mot : Livres beaucoup lisez (s'il vous plaît).
- 이쪽으로 오세요.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Mot à mot : Par ici venez (s'il vous plaît).
- 천천히 말씀하세요.
Parlez lentement, s'il vous plaît.
Mot à mot : Lentement parlez (s'il vous plaît).
말씀하다 est la forme honorifique de 말하다 (parler).
- 지금 어디 가세요?
Où allez-vous maintenant ?
Mot à mot : Maintenant où allez ?
Ceci est un exemple de -세요 utilisé comme une question polie.
Erreurs courantes
Confondre -세요 avec -아/어 주세요 lorsque vous demandez un service.
Sens différent창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 est un ordre poli général. « 창문 닫으세요 » donne l'impression que vous donnez simplement l'instruction à quelqu'un de fermer la fenêtre. -아/어 주세요 est utilisé pour demander à quelqu'un de faire une action pour vous. « 창문 닫아 주세요 » signifie « Fermez la fenêtre, s'il vous plaît (pour moi) ».
Utiliser -세요 pour décrire vos propres actions.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 est un ordre ou une demande adressée à la personne qui écoute. Vous ne pouvez pas l'utiliser pour vous-même. Pour exprimer votre propre intention, vous pouvez utiliser des terminaisons comme -ㄹ게요 ou -겠습니다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 주세요S'il vous plaît, donnez-moi
Les deux sont des demandes polies, mais -아/어 주세요 demande spécifiquement à quelqu'un de faire quelque chose pour la personne qui parle, tandis que -세요 est un ordre ou une instruction polie plus générale.
Niveau 1 - -지 마세요Ne... pas, s'il vous plaît
C'est la version négative de -세요. Cela signifie « S'il vous plaît, ne faites pas... ». Par exemple, « 가지 마세요 » (N'y allez pas, s'il vous plaît).
Niveau 1 - -(으)십시오Veuillez faire
-십시오 est une version plus formelle de -세요. Vous la verrez souvent dans les annonces publiques, sur les panneaux ou dans des contextes très formels.
Niveau 2 - -(으)시-Marqueur honorifique
-세요 est construit à partir du marqueur honorifique -시- combiné avec la terminaison polie -요. Comprendre -시- aide à expliquer pourquoi -세요 est utilisé pour montrer du respect.
Niveau 3