-(으)ㄹ까

Devrions-nous, je me demande

Niveau 2Se prononce kka

-ㄹ까 est utilisé pour demander « Devrions-nous... ? » ou pour dire « Je me demande si... ».

Comment ça marche

-ㄹ까 est une terminaison de phrase très pratique avec deux sens principaux : faire une suggestion ou exprimer un doute. Elle s'ajoute directement aux radicaux des verbes.

Conjugaison :

Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou la consonne ㄹ, ajoutez -ㄹ까.
- 가다 (aller) → 갈까?
- 만들다 (fabriquer) → 만들까? (Le ㄹ ne disparaît pas)
Si le radical du verbe se termine par une consonne (autre que ㄹ), ajoutez -을까.
- 먹다 (manger) → 먹을까?
- 찾다 (chercher) → 찾을까?

Utilisation 1 : La suggestion (« Devrions-nous... ? »)
C'est une façon douce et courante de proposer une activité à faire ensemble. C'est une question qui invite l'autre personne à donner son accord. La forme polie est -ㄹ까요?.
- Exemple : 우리 커피 마실까? (Devrions-nous boire un café ?)
- C'est plus doux qu'une proposition directe comme -ㅂ시다 (Faisons...) ou -자 (Faisons... - informel).

Utilisation 2 : Le doute (« Je me demande si... »)
On l'utilise quand la personne qui parle réfléchit à voix haute, se pose une question ou émet une hypothèse sur une situation. Cela peut être une question posée à soi-même ou une façon de demander l'avis de l'autre sur un sujet incertain.
- Exemple : 시험이 어려울까? (Je me demande si l'examen sera difficile ?)
- On peut l'utiliser avec des mots interrogatifs (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) pour se poser des questions sur des détails précis.
- Exemple : 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Je me demande si le bus passe encore à cette heure-ci ?)

Temps :
Pour vous interroger sur un événement passé, vous pouvez ajouter le marqueur du passé -았/었- avant -을까.
- Exemple : 그 사람이 시험에 합격했을까? (Je me demande si cette personne a réussi l'examen ?)

Cette structure s'utilise aussi avec de nombreux verbes irréguliers, comme 듣다 (들을까) et 덥다 (더울까).

Exemples (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
Que devrions-nous manger pour le dîner ?
Mot à mot : Pour le dîner que devrions manger ?
C'est une façon courante de faire une suggestion en posant une question. La terminaison polie -요 est ajoutée à -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Devrions-nous regarder un film ensemble ce week-end ?
Mot à mot : Le week-end ensemble film devrions regarder ?
Une suggestion décontractée faite entre amis.
내일 날씨가 좋을까?
Je me demande si le temps sera beau demain.
Mot à mot : Demain temps sera beau ?
Ici, -ㄹ까 est utilisé pour exprimer un doute ou une hypothèse sur l'avenir.
그 사람이 왜 화가 났을까?
Je me demande pourquoi cette personne s'est mise en colère.
Mot à mot : Cette personne pourquoi en colère est devenue ?
Cela montre -ㄹ까 utilisé avec un mot interrogatif (왜) et le marqueur du passé (-았/었-) pour s'interroger sur un événement passé.
이 길이 맞을까?
Je me demande si c'est le bon chemin.
Mot à mot : Ce chemin est bon ?
Une question posée à soi-même, qui exprime une incertitude.

Erreurs courantes

Confondre -ㄹ까 (je me demande/devrions-nous) avec -ㄹ게 (je vais).
Sens différent제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 est une question ou une réflexion personnelle. '제가 창문을 닫을까?' signifie « Je me demande si je devrais fermer la fenêtre ? » ou « Devrais-je fermer la fenêtre ? ». Pour exprimer votre intention de faire quelque chose pour la personne qui écoute, vous devez utiliser -ㄹ게(요), qui signifie « Je vais fermer la fenêtre. »
L'utiliser avec des adjectifs pour faire une suggestion.
Sens différent우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Pour faire des suggestions, -ㄹ까 s'utilise avec des verbes d'action (par exemple, 보다, 먹다, 가다). L'utiliser avec un verbe descriptif (adjectif) comme 행복하다 change le sens en « Je me demande si... ». Ainsi, '우리 행복할까?' signifie « Je me demande si nous serons heureux ? », ce qui est une question philosophique, et non une suggestion pratique comme « Devrions-nous regarder un film ? ».