-(으)려던
Allait faire
'-려던' signifie « allait... » ou « avait l'intention de... ». On l'utilise quand une action prévue a été interrompue ou modifiée. Par exemple, '사려던 책' signifie « le livre que j'allais acheter ».
Comment ça marche
'-려던' est une forme très utile qui modifie un nom pour exprimer une intention passée qui a été interrompue, modifiée ou simplement inachevée. Elle se forme en combinant le marqueur d'intention '-(으)려' avec le modificateur rétrospectif '-던'.
Conjugaison :
- Radicaux de verbes se terminant par une voyelle ou ㄹ + -려던
- 가다 (aller) → 가려던
- 만들다 (fabriquer) → 만들려던 - Radicaux de verbes se terminant par une consonne (sauf ㄹ) + -으려던
- 먹다 (manger) → 먹으려던
- 찾다 (chercher) → 찾으려던
Le nom qui suit '-려던' est l'objet, le lieu, le moment ou le concept lié au plan non réalisé. Par exemple, '읽으려던 책' signifie « le livre que j'allais lire (mais que je n'ai pas lu) ».
Une expression fixe très courante et pratique est -려던 참이다, qui signifie « être sur le point de faire quelque chose ». Elle souligne que la personne était sur le point de commencer une action quand autre chose s'est produit.
Comparaison avec des structures similaires :
- -려던 vs. -려다가 : '-려던' modifie un nom (읽으려던 책). '-려다가' relie deux propositions, montrant qu'une action a été arrêtée et qu'une autre a commencé (책을 읽으려다가 잠들었어요 - J'allais lire un livre, mais je me suis endormi).
- -려던 vs. -던 : '-던' décrit une action passée qui était habituelle ou incomplète (읽던 책 - le livre que je lisais). '-려던' ajoute le sens spécifique de l'intention (읽으려던 책 - le livre que j'avais l'intention de lire).
Exemples (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
Les vêtements que j'allais acheter hier sont en solde aujourd'hui.
Mot à mot : Hier allait acheter vêtements aujourd'hui sont en solde.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
Le restaurant où j'allais aller au départ était fermé, alors je suis allé ailleurs.
Mot à mot : Au départ allait aller restaurant porte fermée donc autre endroit suis allé.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Heureusement que tu as appelé. J'étais sur le point de sortir de la maison.
Mot à mot : Téléphone bien fait. Juste maison était sur le point de quitter moment était.
L'expression '-려던 참이다' est très courante et signifie « être sur le point de faire quelque chose ».
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
Mon ami a dit ce que j'allais dire en premier.
Mot à mot : Ami je allais dire chose en premier a dit complètement.
Erreurs courantes
Confondre -려던 (modificateur de nom) avec -려다가 (connecteur de propositions).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' doit modifier un nom (par exemple, 하려던 숙제 - les devoirs que j'allais faire). Pour relier deux propositions où la première action prévue a été interrompue par la seconde, vous devez utiliser -려다가.
Utiliser -려던 pour une action qui a été réellement terminée au moment prévu.
Sens différent어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implique que l'action ne s'est pas déroulée comme prévu. La phrase incorrecte est contradictoire (« J'ai mangé la pizza hier que j'allais manger hier »). La phrase correcte montre que le plan a changé (mangée aujourd'hui à la place). Si l'action a été terminée comme prévu, utilisez un simple modificateur au passé comme -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - la pizza que j'ai mangée hier).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려다가J'allais le faire, mais
Les deux expriment une intention non réalisée. Cependant, '-려던' est un modificateur de nom (par exemple, 가려던 곳 - l'endroit où j'allais aller), tandis que '-려다가' relie deux propositions, montrant que la première action prévue a été arrêtée et remplacée par une seconde action (par exemple, 가려다가 안 갔어요 - J'allais y aller, mais je n'y suis pas allé).
Niveau 3 - -던Avoir l'habitude de
'-던' est le modificateur de nom rétrospectif qui forme la deuxième partie de '-려던'. Alors que '-던' seul décrit une action passée qui était répétée ou en cours (par exemple, 가던 곳 - l'endroit où j'allais d'habitude), '-려던' ajoute spécifiquement la nuance d'intention à cette action passée.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
'-려고 하다' est la structure de base pour exprimer l'intention (« avoir l'intention de faire »). '-려던' est la forme de cette structure qui modifie un nom, utilisée pour parler d'une intention passée qui n'a pas été réalisée.
Niveau 2 - -(으)려던 참이다Être sur le point de
C'est une expression fixe très courante utilisant '-려던'. Elle signifie « être sur le point de faire quelque chose », soulignant l'immédiateté de l'intention interrompue.
Niveau 4