-(으)러 가다/오다
Aller/venir pour faire
Ajoutez -러 au radical d'un verbe, puis ajoutez 가다 (aller) ou 오다 (venir). Cela signifie « aller/venir pour faire [verbe] ».
Comment ça marche
Cette structure est utilisée pour exprimer le but d'aller ou de venir à un endroit. Elle se forme en ajoutant -(으)러 à un radical de verbe, suivi d'un verbe de mouvement comme 가다 (aller) ou 오다 (venir).
Règles d'utilisation :
- Utilisez -으러 après un radical de verbe se terminant par une consonne (sauf ㄹ).
Exemple : 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Utilisez -러 après un radical de verbe se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ.
Exemple : 보다 → 보 + 러 → 보러
Exemple : 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Le verbe de mouvement (가다/오다) peut être conjugué à n'importe quel temps. Par exemple, 갔어요 (suis allé), 올 거예요 (viendrai).
Cette structure répond précisément à la question « Pourquoi allez-vous/venez-vous ? ». Elle est différente de -려고, qui exprime une intention générale et peut être utilisée avec n'importe quel verbe, pas seulement les verbes de mouvement.
Exemples (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Je vais à la bibliothèque pour lire un livre.
Mot à mot : À la bibliothèque livre pour lire vais.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Mon ami est venu chez moi pour s'amuser.
Mot à mot : Ami à notre maison pour s'amuser est venu.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Je vais aller au grand magasin pour acheter des vêtements.
Mot à mot : Au grand magasin vêtements pour acheter irai.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Je suis venu en Corée pour apprendre le coréen.
Mot à mot : Langue coréenne pour apprendre en Corée suis venu.
C'est une façon courante d'expliquer la raison de votre venue en Corée.
Erreurs courantes
Utiliser -고 au lieu de -러 pour indiquer le but.
Sens différent친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.« -고 » signifie « et ensuite », indiquant une suite d'événements. « 친구를 만나고 카페에 갔어요 » signifie « J'ai rencontré mon ami, et ensuite je suis allé au café. » « -러 » indique le but. « 친구를 만나러 카페에 갔어요 » signifie « Je suis allé au café pour rencontrer mon ami. »
Utiliser un verbe qui n'est pas de mouvement après -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.La structure -러 doit être suivie d'un verbe de mouvement comme 가다 (aller), 오다 (venir), 다니다 (fréquenter/faire le trajet), etc. Même si vous réservez un billet pour voir un film, « 예매하다 » (réserver) n'est pas un verbe de mouvement. Vous diriez plutôt « Je suis allé au cinéma pour voir un film. »
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고Afin de, pour que
Les deux expriment le but (« pour »). Cependant, « -러 » doit être suivi d'un verbe de mouvement (가다/오다), précisant le but du déplacement. « -려고 » exprime une intention générale et peut être utilisé avec n'importe quel verbe. Ex : « 공부하려고 도서관에 가요 » (Je vais à la bibliothèque pour étudier) est correct, et « 공부하려고 책을 펴요 » (J'ouvre le livre pour étudier) est aussi correct. Vous ne pouvez pas dire « 공부하러 책을 펴요 ».
Niveau 2 - -고Et, et puis
« -고 » relie deux actions à la suite (« et ensuite »). Il n'indique pas le but. Utilisez « -러 가다/오다 » quand la première action est la raison de la deuxième action (le mouvement). Utilisez « -고 » quand vous faites simplement une chose après l'autre.
Niveau 1 - -기 때문에Parce que
« -기 때문에 » explique la raison ou la cause d'une situation (« parce que »). « -러 가다/오다 » explique le but précis d'un déplacement. « 피곤하기 때문에 집에 가요 » (Je rentre chez moi parce que je suis fatigué). « 쉬러 집에 가요 » (Je rentre chez moi pour me reposer).
Niveau 4