-(으)려던 참이다
Être sur le point de
'-려던 참이다' signifie « être sur le point de faire quelque chose ». On l'utilise quand l'action que vous aviez prévue coïncide avec un autre événement.
Comment ça marche
'-려던 참이다' est une expression très pratique pour dire que vous étiez sur le point de faire quelque chose au moment précis où un autre événement s'est produit ou a été mentionné. Elle met en valeur le timing parfait ou la coïncidence de la situation.
Structure :
Elle se forme en combinant :
1. La forme d'intention -(으)려고 하 +
2. Le modificateur de nom rétrospectif -던 +
3. Le nom '참' (moment, instant) +
4. La copule '이다' (être).
Conjugaison :
La conjugaison suit les mêmes règles que -(으)려고 하다.
- Radicaux de verbes se terminant par une voyelle ou 'ㄹ' : -려던 참이다
- 가다 (aller) → 가려던 참이다
- 만들다 (fabriquer) → 만들려던 참이다 - Radicaux de verbes se terminant par une consonne (sauf 'ㄹ') : -으려던 참이다
- 먹다 (manger) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (chercher) → 찾으려던 참이다
Utilisation en contexte :
Cette structure est souvent utilisée avec des mots comme '마침' (juste à temps, par coïncidence) ou '막' (juste à l'instant) pour insister encore plus sur le timing. On la retrouve souvent dans les conversations comme réponse.
Temps du passé : -려던 참이었다
Vous pouvez aussi utiliser cette structure au passé en changeant '이다' par '이었다'.
- '-려던 참이다' signifie « je suis sur le point de... (en référence à une intention passée) ».
- '-려던 참이었다' signifie « j'étais sur le point de... (à ce moment précis dans le passé) ».
Dans de nombreux contextes, ils sont interchangeables, mais '-려던 참이었다' place plus clairement toute la situation dans le passé.
Exemples (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A : As-tu dîné ? B : Non, j'étais justement sur le point de manger.
Mot à mot : A : Dîner mangé ? B : Non, par coïncidence maintenant étais sur le point de manger.
La personne B utilise '먹으려던 참이었어요' pour exprimer que la question de A est arrivée au moment exact où elle s'apprêtait à manger.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone a sonné.
Mot à mot : Juste de la maison étais sur le point de partir mais le téléphone est venu.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A : Pourriez-vous me copier ces documents ? B : Oui, j'allais justement les copier moi-même.
Mot à mot : A : Ce document copie s'il vous plaît pouvez-vous faire ? B : Oui, moi aussi juste étais sur le point de copier.
Cela montre une coïncidence où l'action prévue par B était la même que la demande de A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
J'étais sur le point de prendre une douche, mais quelqu'un a sonné à la porte.
Mot à mot : Étais sur le point de doucher mais quelqu'un la sonnette a pressé.
Cela montre une action prévue qui est interrompue par un événement extérieur.
Erreurs courantes
Utiliser '-려던 참이다' pour une intention générale dans le passé qui n'était pas immédiate.
Sens différent작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' implique une action qui était sur le point de se produire à un moment précis et immédiat. Pour un plan général ou une intention dans un passé plus lointain, -려고 했다 ou '-려고 했는데' est plus approprié.
Confondre l'action prévue '-려던' avec une action en cours '-던'.
Sens différent전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' signifie « c'était le moment où je passais un appel » (l'action était en cours). '전화하려던 참이었어요' signifie « j'étais sur le point de passer un appel » (l'action n'avait pas encore commencé). Ces deux expressions ont des sens différents.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
'-려던 참이다' est construit à partir de -려고 하다 (avoir l'intention de). Cette structure prend l'intention de '-려고 하다' et la place dans un contexte passé spécifique et immédiat en utilisant '-던'.
Niveau 2 - -던Avoir l'habitude de
-던 est un modificateur rétrospectif utilisé pour des actions ou des états dans le passé. Dans '-려던 참이다', il modifie l'action prévue ('-려고 하-') pour signifier « l'action que j'avais l'intention de faire ».
Niveau 3 - -(으)려다가J'allais le faire, mais
Les deux expriment une intention non réalisée. Cependant, -려다가 se concentre sur une interruption qui mène à une action différente (par exemple, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - j'allais dormir, mais j'avais faim alors j'ai mangé des ramens). '-려던 참이다' se concentre sur la coïncidence du timing.
Niveau 3 - -던 참에Juste au moment où j'étais en train de
Le sens est très similaire. '-려던 참에' signifie « juste au moment où j'allais... » et s'utilise pour faire le lien avec une autre proposition (par exemple, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' est une forme de fin de phrase qui crée une déclaration complète.
Niveau 5 - -자마자Dès que
Les deux sont liés à l'immédiateté. -자마자 signifie « dès que » et relie deux actions qui se succèdent immédiatement. '-려던 참이다' concerne une action prévue qui coïncide avec un autre événement, et non une action qui le suit.
Niveau 4