-고

Et, et puis

Niveau 1Se prononce go

Utilisez -고 pour relier deux actions ou états, comme pour dire « A et puis B » ou « A et B ».

Comment ça marche

-고 est l'un des moyens les plus essentiels pour relier des phrases en coréen. Il équivaut à « et » ou « et ensuite » en français. Il s'attache directement aux radicaux des verbes et des adjectifs.

Utilisations principales :
1. Actions successives (« et ensuite »)
On l'utilise lorsqu'une action se produit après une autre. L'ordre des actions est important.

아침을 먹고 학교에 가요. (Je prends mon petit-déjeuner et ensuite je vais à l'école.)

2. Énumérer des faits ou des états (« et »)
On l'utilise pour énumérer au moins deux caractéristiques ou actions qui sont liées, mais sans ordre chronologique strict.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Cette chanteuse est jolie et chante bien.)

Comment l'utiliser :
Attachez simplement -고 au radical du verbe ou de l'adjectif. Peu importe que le radical se termine par une voyelle ou une consonne. C'est très régulier !

먹다 (manger) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (aller) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (être joli) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (être bon / bien) → 좋 + 고 → 좋고

Temps : Dans une suite d'actions (« et ensuite »), le premier verbe ne porte généralement pas de marque de temps, et c'est le dernier verbe qui indique le temps. Lorsque vous énumérez des faits ou comparez deux choses, les locuteurs natifs mettent souvent le temps du passé sur les deux verbes.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Hier, j'ai regardé un film et ensuite j'ai fait les magasins.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Hier, j'ai regardé un film, et aujourd'hui, je suis allé faire les magasins.)

Exemples (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
J'ai pris un repas et puis j'ai fait mes devoirs.
Mot à mot : Repas manger et devoirs ai fait.
제 친구는 키가 크고 착해요.
Mon ami est grand et gentil.
Mot à mot : Mon ami taille est grande et est gentil.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Je lis un livre et j'écoute de la musique.
Ceci liste deux activités distinctes. L'ordre n'est pas vraiment important.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
La nourriture de ce restaurant est bon marché et délicieuse.
Mot à mot : Ce restaurant nourriture est bon marché et est délicieuse.

Erreurs courantes

Utiliser -고 pour une relation de cause à effet évidente.
Sens différent피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Bien que ce soit grammaticalement possible, -고 se contente de lister deux faits (« J'étais fatigué, et j'ai dormi tôt »). Pour la cause à effet (« Parce que j'étais fatigué, j'ai dormi tôt »), il est plus naturel d'utiliser -아/어서.