-고 있다
Être en Train de
-고 있다 s'utilise pour dire que vous êtes en train de faire quelque chose en ce moment. C'est l'équivalent coréen de « être en train de » faire une action.
Comment ça marche
C'est l'une des structures les plus courantes et utiles en coréen. Elle exprime le présent continu, en décrivant une action qui se déroule au moment où l'on parle.
Comment la former :
Prenez simplement le radical du verbe (le verbe sans -다) et ajoutez -고 있다.
- 먹다 (manger) → 먹 + -고 있다 → 먹고 있다
- 보다 (voir/regarder) → 보 + -고 있다 → 보고 있다
- 공부하다 (étudier) → 공부하 + -고 있다 → 공부하고 있다
La partie 있다 est ensuite conjuguée au niveau de politesse et au temps appropriés.
- Présent poli : -고 있어요
- Présent formel : -고 있습니다
- Passé poli : -고 있었어요 (étais/était en train de faire)
Habitudes et périodes continues :
-고 있다 décrit aussi une action que l'on continue de faire sur une certaine durée, et pas seulement ce que l'on fait à cet instant précis.
- 요즘 매일 운동하고 있어요. (Ces derniers temps, je fais du sport tous les jours.)
운동해요 est le présent neutre. 운동하고 있어요 ajoute une nuance d'action « continue ces jours-ci ».
Forme honorifique :
Lorsque la personne qui accomplit l'action est quelqu'un envers qui vous devez montrer du respect (comme un grand-parent ou un professeur), vous utilisez le verbe honorifique 계시다 au lieu de 있다. La structure devient alors -고 계시다.
- 할머니가 주무시고 계세요. (Grand-mère dort.)
Exemples (5)
- 지금 뭐 하고 있어요?
Que fais-tu maintenant ?
Mot à mot : Maintenant quoi faisant être ?
- 저는 책을 읽고 있어요.
Je suis en train de lire un livre.
Mot à mot : Je livre suis en train de lire.
- 동생이 텔레비전을 보고 있어요.
Mon petit frère regarde la télévision.
Mot à mot : Petit frère télévision est en train de regarder.
- 어제 친구하고 이야기하고 있었어요.
Hier, j'étais en train de parler avec un ami.
Mot à mot : Hier ami avec étais en train de parler.
Cela montre le passé continu. L'action de parler était en cours à un moment du passé.
- 사장님은 회의하고 계세요.
Le patron est en réunion.
Mot à mot : Patron réunion fait (honorifique).
계시다 est la forme honorifique de 있다. On l'utilise ici parce que le sujet, 사장님 (le patron), demande un niveau de respect plus élevé.
Erreurs courantes
Utiliser -고 있다 avec des adjectifs.
날씨가 춥고 있어요.날씨가 추워요.-고 있다 s'utilise pour des actions (des verbes), pas pour des états (des adjectifs). Pour dire « il fait froid », il vous suffit de conjuguer l'adjectif 춥다 en 추워요.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는 중En train de faire
Sens similaire. Les deux expriment une action en cours. « -는 중 » signifie littéralement « en train de » et s'utilise souvent avec des noms (par exemple, « 공부하는 중이에요 » : Je suis en train d'étudier).
Niveau 3 - Radicaux des verbes
Connaissance essentielle. -고 있다 s'attache directement au radical du verbe après avoir retiré le -다 de la forme du dictionnaire.
Les bases - -았/었/였-Le passé
La marque du passé. Pour dire que vous étiez en train de faire quelque chose, vous l'ajoutez à 있다, ce qui donne -고 있었어요.
Niveau 1 - Formes honorifiques
Lorsque le sujet exige du respect, 있다 devient sa forme honorifique, 계시다. La structure devient -고 계시다 (par exemple, -고 계세요).
Niveau 3