-거나

Niveau 3Se prononce geona

-거나 est utilisé pour relier deux actions ou descriptions avec « ou ». Par exemple, « Je vais regarder un film ou lire un livre. »

Comment ça marche

-거나 est une façon simple et courante d'exprimer un choix entre deux ou plusieurs actions ou états. Il s'ajoute directement au radical du verbe ou de l'adjectif, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

Construction :
Radical du verbe/adjectif + -거나

먹다 (manger) → 먹거나 (manger ou...)
가다 (aller) → 가거나 (aller ou...)
예쁘다 (être joli) → 예쁘거나 (être joli ou...)
좋다 (être bien) → 좋거나 (être bien ou...)

Utilisation :
1. Lister deux options : Il relie deux propositions en les présentant comme des alternatives.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (Le week-end, je me repose généralement à la maison ou je vois des amis.)

2. Lister plusieurs options : Vous pouvez répéter -거나 pour lister plus de deux choix.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Quand je m'ennuie, j'écoute de la musique, je regarde un film ou je joue à des jeux.)

Distinction importante :
Alors que -거나 s'utilise pour les verbes et les adjectifs, une particule différente, -(이)나, est utilisée pour dire « ou » avec les noms.

Verbes : 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Je vais boire du café ou boire du jus.)
Noms : 커피나 주스를 마실 거예요. (Je vais boire du café ou du jus.)

On le compare souvent avec -든지, qui signifie aussi « ou ». Bien qu'ils soient souvent interchangeables, -든지 peut apporter une nuance plus forte d'indifférence, signifiant « peu importe lequel ». -거나 est une façon plus neutre de lister des options.

Exemples (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
Le week-end, je regarde généralement un film ou je lis un livre.
Mot à mot : Le week-end généralement film regarder ou livre lire.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
S'il fait chaud ou s'il pleut, nous jouons à l'intérieur.
Mot à mot : Temps est chaud ou pluie vient si à l'intérieur jouer.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Devrions-nous commander une pizza ou préparer des pâtes pour le dîner ?
Mot à mot : Pour dîner pizza commander ou pâtes devrions-nous préparer ?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
Si vous avez une question ou besoin d'aide, n'hésitez pas à me le dire à tout moment.
Mot à mot : Question existe ou aide est nécessaire si à tout moment s'il vous plaît dites-moi.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
Si vous êtes fatigué, il est bon de dormir ou de boire du thé chaud.
Mot à mot : Fatigué si dormir dormir ou thé chaud boire est bon.

Erreurs courantes

Utiliser -거나 avec des noms au lieu de -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 est utilisé pour relier des verbes et des adjectifs. Pour relier des noms, vous devez utiliser -(이)나. La phrase correcte signifie « Je veux boire du café ou du jus. »
Confondre -거나 (ou) avec -고 (et/et ensuite).
Sens différent아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
La phrase incorrecte signifie « Le matin, je me réveille OU je me lave le visage », ce qui n'est pas logique. Ces actions se déroulent l'une après l'autre. Utilisez -고 pour dire « et ensuite » pour des actions séquentielles.