-고자
Afin de, Dans l'Intention de
-고자 est une façon soutenue de dire « afin de » ou « dans l'intention de faire quelque chose ». Elle relie votre objectif à l'action que vous entreprenez pour l'atteindre.
Comment ça marche
-고자 est une terminaison de liaison soutenue qui exprime l'intention ou le but d'une action. C'est un équivalent plus littéraire et formel des structures orales plus courantes -(으)려고 (« afin de ») et -(으)러 (« pour aller/venir »).
Règles d'utilisation :
1. Ajoutez -고자 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가고자 (afin d'aller)
- 읽다 (lire) → 읽고자 (afin de lire)
- 만들다 (faire) → 만들고자 (afin de faire)
2. Le sujet de la première proposition (l'intention) et de la seconde proposition (l'action) doit être le même.
3. La proposition principale ne peut pas être à l'impératif (ordre) ni au propositif (suggestion). Par exemple, vous ne pouvez pas dire « ...하고자 하세요 » (S'il vous plaît faites... afin de...). Dans ce cas, vous utiliseriez une structure différente comme -도록.
En raison de son caractère formel, vous trouverez le plus souvent -고자 dans :
- Les articles de presse et les reportages
- Les travaux académiques
- Les discours formels et les présentations
- Les documents officiels
Exemples (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
J'ai décidé d'étudier à l'étranger afin de comprendre plus profondément la culture coréenne.
Mot à mot : Culture de la Corée / plus profondément / comprendre dans l'intention de / étudier à l'étranger / a décidé.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Le gouvernement a annoncé une nouvelle politique afin de stimuler l'économie.
Mot à mot : Le gouvernement / l'économie / stimuler dans l'intention de / nouvelle politique / a annoncé.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Cette recherche a été entreprise dans l'intention d'analyser la cause du problème.
Mot à mot : Cette recherche / cause du problème / analyser dans l'intention de / a été commencée.
Cette tournure est très courante dans la rédaction académique et les rapports formels pour énoncer l'objectif d'une étude ou d'un projet.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Il a travaillé jour et nuit afin de réaliser son rêve.
Mot à mot : Il / son propre rêve / réaliser dans l'intention de / jour et nuit / a travaillé dur.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Les participants ont présenté diverses opinions afin de discuter de l'orientation future du développement de l'entreprise.
Mot à mot : Les participants / orientation future du développement de l'entreprise / discuter dans l'intention de / diverses opinions / ont présenté.
Cela montre comment -고자 peut être utilisé pour énoncer le but d'une réunion ou d'une discussion. Remarquez que le sujet, « les participants » (참석자들), est le même pour l'intention (discuter) et l'action (présenter des opinions).
Erreurs courantes
Utiliser -고자 avec des ordres ou des suggestions.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.-고자 ne peut pas être suivi d'un impératif (ordre) comme -세요 ou d'un propositif (suggestion) comme -ㅂ시다. Pour exprimer un but avec un ordre, utilisez un conditionnel comme -(으)하려면 (« si vous avez l'intention de... ») ou une structure comme -도록.
Utiliser des sujets différents dans les deux propositions.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Le sujet qui a l'intention (-고자) doit être le même sujet que celui qui accomplit l'action principale. Dans la phrase incorrecte, « je » ai l'intention, mais le « professeur » accomplit l'action d'enseigner. Dans ce cas, -도록 (« pour que... ») est la bonne structure à utiliser.
Utiliser -고자 dans une conversation informelle au quotidien.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 est trop formel pour les situations décontractées. Pour les intentions du quotidien, en particulier avec les verbes de mouvement comme 가다/오다, utilisez -(으)러. Pour d'autres intentions générales, utilisez -(으)려고.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)려고Afin de, pour que
Toutes deux signifient « afin de » et expriment une intention. Cependant, -려고 est la forme standard utilisée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit en coréen, tandis que -고자 est beaucoup plus soutenue et littéraire, réservée aux discours, aux présentations et aux écrits formels.
Niveau 2 - -(으)러Pour
Toutes deux expriment un but. -(으)러 s'utilise spécifiquement avec des verbes de mouvement (ex. 가다, 오다, 다니다) pour énoncer le but du déplacement. -고자 est plus générale et peut s'utiliser avec n'importe quel verbe d'action, mais elle est beaucoup plus soutenue.
Niveau 3 - -기 위해서Pour le Bien de, Afin de
Cette structure, souvent utilisée avec le nominalisateur -기 (comme dans -기 위해서), signifie également « dans le but de » ou « afin de ». Elle est aussi formelle, mais elle est plus polyvalente que -고자 et s'utilise dans un éventail un peu plus large de situations formelles, à l'oral comme à l'écrit.
Niveau 3 - -도록Pour Que, Afin De
Toutes deux peuvent exprimer un but. Une différence clé est que -도록 peut s'utiliser lorsque les sujets des deux propositions sont différents, et elle peut aussi être suivie d'ordres ou de suggestions, ce qui n'est pas le cas de -고자.
Niveau 3