-고 나서

Après Avoir Fait, et Ensuite

Niveau 3Se prononce go naseo

-고 나서 relie deux actions, en montrant clairement que la deuxième action ne se produit qu'une fois la première totalement terminée.

Comment ça marche

-고 나서 est une structure grammaticale utilisée pour exprimer clairement une suite d'actions. Elle souligne que la première action est complètement terminée avant que la deuxième ne commence.

Utilisation :
Elle s'ajoute directement au radical du verbe.

  • 먹다 (manger) → 먹고 나서 (après avoir mangé)
  • 보다 (voir/regarder) → 보고 나서 (après avoir regardé)
  • 운동하다 (faire de l'exercice) → 운동하고 나서 (après avoir fait de l'exercice)

Points clés :
1. Ordre et achèvement : La fonction principale est d'insister sur la fin de la première action. Bien que -고 puisse parfois signifier « et ensuite », cela peut aussi impliquer des actions simultanées. -고 나서 supprime cette ambiguïté.
• Comparez :
• 음악을 듣고 공부했어요. (J'ai écouté de la musique et j'ai étudié. - Cela pourrait être en même temps.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (J'ai étudié après avoir fini d'écouter de la musique. - C'est clairement une suite.)

2. Temps : Le temps global de la phrase est indiqué par le verbe final, et non par le verbe attaché à -고 나서.
• Passé : 숙제를 하고 나서 잤어요. (Après avoir fait mes devoirs, j'ai dormi.)
• Futur : 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (Après avoir fait mes devoirs, je dormirai.)

3. Interchangeabilité : Le sens est très similaire à -ㄴ 다음에/후에 (« après avoir fait »). Dans de nombreuses situations, ils peuvent être utilisés de manière interchangeable. -고 나서 est souvent préféré dans les conversations décontractées.

Exemples (4)

  1. 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    Après avoir mangé, j'ai fait mes devoirs.

    Mot à mot : Riz manger et ensuite devoirs ai fait.

  2. 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.

    Après avoir regardé le film, j'ai bu un café avec un ami.

    Mot à mot : Film regarder et ensuite ami avec café ai bu.

  3. 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.

    Après avoir fini tout le ménage, je vais me reposer.

    Mot à mot : Ménage tout faire et ensuite vais reposer.

  4. 손을 씻고 나서 식사하세요.

    S'il vous plaît, lavez-vous les mains puis prenez votre repas.

    Mot à mot : Mains laver et ensuite repas faire (honorifique).

Erreurs courantes

  • Ajouter des marqueurs de temps au premier verbe avant -고 나서.

    밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    Le temps de la phrase est toujours exprimé par le verbe final. Le verbe avec -고 나서 doit rester sous la forme de son radical.

  • Utiliser -고 나서 avec des adjectifs.

    날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 공원에 갔어요.

    -고 나서 est utilisé pour une suite d'actions (verbes). Pour donner une raison (« parce qu'il faisait beau »), vous devriez utiliser une structure comme -아/어서.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-고 나다나다-고
Entraînez-vous avec Bubblegum : -고 나서Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.