-(으)며

Et, pendant que

Niveau 4Se prononce myeo

-며 est une terminaison de liaison utilisée pour relier deux propositions. Elle peut signifier « et » lorsqu'on énumère des actions ou des états, ou « pendant que » lorsque deux actions se produisent en même temps. On l'utilise généralement dans des contextes plus formels ou à l'écrit.

Comment ça marche

-며 est un connecteur polyvalent qui ajoute un ton formel ou littéraire à une phrase. Il est plus courant à l'écrit, dans les présentations et les journaux télévisés que dans les conversations informelles.

1. Énumération (« et »)
Cet usage est similaire à -고, mais -며 implique un lien plus fort entre deux faits ou caractéristiques tout aussi importants. On l'utilise souvent pour décrire une personne ou un objet avec plusieurs attributs.

  • 그는 가수이며 배우이다. (Il est chanteur et acteur.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Cette nourriture est délicieuse et est aussi bonne pour la santé.)

2. Actions simultanées (« pendant que »)
Cet usage est similaire à -면서, indiquant que deux actions se produisent en même temps. Encore une fois, -며 apporte une nuance plus formelle que -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Elle chantait en dansant.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (J'écoutais de la musique en lisant un livre.)

Règles clés :

  • Attachement : Attachez -으며 aux radicaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ), et -며 aux radicaux se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ. (par ex., 먹다 → 먹으며 ; 가다 → 가며 ; 만들다 → 만들며)
  • Même sujet : Le sujet de la première et de la deuxième proposition doit être le même.
  • Temps : Le temps de toute la phrase est déterminé par le verbe final. Le verbe avec -며 n'indique pas le temps.

Exemples (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    Cette fleur est belle et elle sent bon aussi.

    Mot à mot : Cette fleur est belle et l'odeur est aussi bonne.

    Ici, -며 énumère deux qualités positives de la fleur : être belle (아름답다) et avoir une bonne odeur.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    Il est étudiant et a aussi un travail à temps partiel.

    Mot à mot : Il est étudiant et, travail à temps partiel aussi fait.

    -며 s'attache au radical de 이다 (이-) pour énumérer deux faits concernant le sujet « il ».

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    Mon père a pris son petit-déjeuner en lisant le journal.

    Mot à mot : Père journal lit pendant que repas du matin a mangé.

    Cela montre deux actions (lire et manger) qui se produisent simultanément. Le marqueur honorifique -시- est placé avant -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    Il a chanté une chanson en fabriquant des meubles.

    Mot à mot : Il meubles a fabriqué pendant que chanson a chanté.

    Cela montre la conjugaison pour un radical de verbe se terminant par la consonne « ㄹ ». Le radical de 만들다 se termine par « ㄹ », donc -며 s'attache directement, devenant 만들며.

Erreurs courantes

  • Utiliser -며 quand les sujets des deux propositions sont différents.

    Sens différent나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 exige que le sujet soit le même pour l'action qui le précède et celle qui le suit. Lorsque les sujets sont différents (moi, mon frère ou ma sœur), vous ne pouvez pas utiliser -며. Utilisez plutôt un connecteur comme -고.

  • Utiliser -며 dans une conversation informelle où -면서 serait plus naturel.

    Sens différent나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Pour des actions simultanées dans le langage courant et informel, -면서 est beaucoup plus courant et semble plus naturel. Utiliser -며 peut donner l'impression que vous lisez un livre ou que vous faites un discours formel.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-며
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)며Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.