-지만

Mais

Niveau 1Se prononce jiman

-지만 est une terminaison utilisée pour opposer deux idées. C'est comme dire « Idée A, mais Idée B ».

Comment ça marche

-지만 est l'une des façons les plus courantes d'exprimer un contraste en coréen, un peu comme « mais » ou « bien que » en français. Il relie deux parties de phrase où la deuxième présente une information qui s'oppose à la première.

Comment l'utiliser :
Trouvez le radical du verbe ou de l'adjectif et ajoutez -지만 directement à la fin.

Radical du verbe + 지만
- 먹다 (manger) → 먹지만 (mange, mais...)
- 가다 (aller) → 가지만 (va, mais...)
Radical de l'adjectif + 지만
- 작다 (être petit) → 작지만 (est petit, mais...)
- 예쁘다 (être joli) → 예쁘지만 (est joli, mais...)
Nom + 이다/아니다
Pour les noms, vous ajoutez -지만 à 이다 (être) ou 아니다 (ne pas être).
- 학생이다 (être étudiant) → 학생이지만 (est étudiant, mais...)
- 의사가 아니다 (ne pas être médecin) → 의사가 아니지만 (n'est pas médecin, mais...)
Passé
Pour l'utiliser au passé, ajoutez le marqueur du passé -았/었- au radical avant -지만.
- 먹었다 (a mangé) → 먹었지만 (a mangé, mais...)
- 좋았다 (était bien) → 좋았지만 (était bien, mais...)

Cette structure est très pratique et peut s'utiliser aussi bien dans un langage formel qu'informel.

Exemples (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Le coréen est amusant, mais c'est difficile.
Mot à mot : Le coréen est amusant mais est difficile.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Je mange du kimchi, mais mon petit frère ou ma petite sœur ne peut pas en manger.
Mot à mot : Je kimchi mange mais, mon petit frère ou ma petite sœur ne peut pas manger.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Ce sac est joli, mais il est trop cher.
Mot à mot : Ce sac est joli mais trop est cher.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
J'ai regardé un film hier, mais ce n'était pas amusant.
Mot à mot : Hier film regardé mais, n'était pas amusant.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Il est étudiant, mais il travaille dans une entreprise.
Mot à mot : Il est étudiant mais, dans une entreprise travaille.

Erreurs courantes

Utiliser -지만 pour commencer une nouvelle phrase.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 est une terminaison de liaison qui doit être attachée au verbe ou à l'adjectif de la première proposition. Elle ne peut pas être employée seule ni commencer une nouvelle phrase. Pour débuter une nouvelle phrase par « mais », on utilise un autre mot comme 하지만 ou 그렇지만.