-고 말다

Finir par faire, finalement faire

Niveau 3Se prononce go malda

-고 말다 s'utilise quand une action finit par se produire. C'est souvent quelque chose que vous ne vouliez pas, ou qui arrive après un long processus. Cela se traduit par « finir par faire » ou « avoir finalement fait ».

Comment ça marche

-고 말다 est une construction avec un verbe auxiliaire qui ajoute une nuance spécifique à la fin d'une action. On ne l'utilise pas pour des actions simples et prévues, mais plutôt pour des situations avec une conclusion plus dramatique ou définitive.

Il y a deux sens principaux :

1. Résultat involontaire ou indésirable (le plus courant)
Cet usage implique que quelque chose s'est produit contre la volonté ou les attentes de quelqu'un. Cela entraîne souvent un sentiment de regret ou de déception.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (J'ai essayé de me retenir, mais j'ai fini par pleurer.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (J'avais promis de garder le secret, mais j'ai fini par le dire à mon ami.)

2. Réussite finale après un effort
Cet usage souligne que quelque chose a finalement été accompli après une longue lutte ou une période d'effort. Il apparaît souvent avec des adverbes comme 결국 (à la fin) ou 드디어 (enfin).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Après de longs efforts, j'ai finalement réussi l'examen.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Il n'a pas abandonné et a continué à se dépasser, et à la fin, il a finalement réussi.)

Conjugaison :
Le modèle est toujours Radical du verbe + -고 말다. Le temps et le niveau de politesse s'appliquent à 말다.

  • Passé : -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Futur / Volonté forte : -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Exprime une forte détermination, par exemple : « Je vais certainement... »)

Exemples (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    J'ai fait tomber mon appareil photo cher et j'ai fini par le casser.

    Mot à mot : Appareil photo cher tombé et cassé et fini par.

    Cela montre un résultat involontaire et regrettable. La personne ne voulait pas casser l'appareil photo, mais c'est arrivé.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    J'ai étudié toute la nuit, mais j'ai fini par m'endormir.

    Mot à mot : Nuit rester éveillé et étudier, à la fin sommeil tombé et fini par.

    L'intention était d'étudier toute la nuit, mais le résultat final et involontaire a été de s'endormir.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    Après de longs efforts, cet acteur a finalement reçu le prix.

    Mot à mot : Long effort fin, finalement cet acteur un prix reçu et fini par.

    C'est un exemple de la nuance de « réussite finale ». Cela souligne la conclusion heureuse après une période de travail acharné.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    J'ai essayé de le supporter, mais à la fin, j'ai fini par me mettre en colère.

    Mot à mot : Supporter j'ai essayé mais à la fin colère sortie et fini par.

    Cela montre un résultat involontaire. La personne a essayé de ne pas se mettre en colère, mais a fini par le faire quand même.

Erreurs courantes

  • Utiliser -고 말다 pour des actions simples, quotidiennes et prévues.

    Sens différent저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 implique une circonstance spéciale, comme un accident ou une grande réussite. L'utiliser pour une action simple et prévue comme « faire ses devoirs » semble peu naturel. C'est comme si le faire était une erreur ou un événement final dramatique. Pour les actions régulières au passé, utilisez simplement le temps du passé standard.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-고 말다말다-고
Entraînez-vous avec Bubblegum : -고 말다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.