-고서

Après Avoir Fait, et Ensuite

Niveau 3Se prononce goseo

'-고서' signifie 'après avoir fait (quelque chose), et ensuite...'. Il relie deux actions où la première doit se terminer avant que la deuxième ne commence.

Comment ça marche

'-고서' est une terminaison de liaison utilisée pour montrer une suite d'événements. Elle s'ajoute à la base d'un verbe et indique que l'action de la première partie de la phrase est terminée avant que l'action de la deuxième partie ne commence.

Caractéristiques principales :

  • Séquence et achèvement : Cela souligne que la première action est complètement finie. Par exemple, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' signifie 'Après avoir fini mon repas, j'ai regardé la télé.'
  • Relation de cause à effet : Cela peut impliquer que la première action est la cause ou la raison de la deuxième. Par exemple, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Après avoir travaillé dur, j'ai gagné beaucoup d'argent) suggère que le travail acharné a permis de gagner cet argent.
  • Résultats inattendus : On peut aussi l'utiliser quand le résultat de la première action est inattendu ou contraire à ce qu'on pourrait imaginer. Par exemple, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Après avoir fait une telle promesse, il n'est pas venu).

Comparaison avec des modèles similaires :

  • -고 : Le connecteur séquentiel le plus courant. '-고서' est souvent interchangeable avec '-고' mais insiste davantage sur l'achèvement ou le lien entre les deux parties de la phrase.
  • -고 나서 : Très similaire à '-고서' et souvent interchangeable. La principale différence est une règle de grammaire : '-고서' ne peut pas être suivi d'une phrase à l'impératif (-으세요) ou au propositif (-ㅂ시다), alors que '-고 나서' le peut.

Règle : Le sujet de la première et de la deuxième partie de la phrase doit être le même.

Exemples (4)

  1. 밥을 먹고서 숙제를 했어요.

    Après avoir pris mon repas, j'ai fait mes devoirs.

    Mot à mot : Repas manger-et-ensuite devoirs fait.

    Cela montre une simple suite d'actions. D'abord, l'action de manger a été terminée, puis l'action de faire ses devoirs a commencé.

  2. 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.

    Après avoir étudié dur, j'ai réussi l'examen.

    Mot à mot : Assidûment étudier-et-ensuite examen réussi.

    Ici, '-고서' implique un lien de cause à effet. Le fait d'étudier dur est présenté comme la raison de la réussite à l'examen.

  3. 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.

    Il a fait une promesse et ensuite n'est pas venu.

    Mot à mot : Il promesse fait-et-ensuite n'est pas apparu.

    Cet exemple montre un résultat inattendu. Faire une promesse devrait normalement nous faire attendre que la personne vienne, mais c'est le contraire qui s'est produit.

  4. 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.

    Après avoir fermé la fenêtre, j'ai allumé la climatisation.

    Mot à mot : Fenêtre fermer-et-ensuite climatisation allumée.

    Cela montre une suite logique où la première action (fermer la fenêtre) est une étape nécessaire ou logique avant la deuxième (allumer la climatisation).

Erreurs courantes

  • Utiliser '-고서' avec des ordres ou des suggestions.

    Sens différent숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
    숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.

    '-고서' ne peut pas être suivi de terminaisons à l'impératif comme '-으세요' ou de terminaisons propositives comme '-ㅂ시다'. Dans ces cas, vous devez utiliser -고 나서 ou simplement -고.

  • Utiliser des sujets différents dans les deux parties de la phrase.

    Sens différent내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
    내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.

    Le sujet qui fait l'action avant et après '-고서' doit être le même. Dans la phrase incorrecte, 'je' mange et 'mon petit frère/ma petite sœur' fait la vaisselle. Pour relier des actions faites par des sujets différents, vous pouvez utiliser une autre structure comme -ㄴ 다음에/후에.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-고서
Entraînez-vous avec Bubblegum : -고서Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.