-라고 하다

A dit que, a dit de

Niveau 3Se prononce rago hada

-라고 하다 est une forme de discours indirect utilisée pour rapporter ce que quelqu'un a dit. C'est spécifiquement pour les ordres, les demandes ou les déclarations identifiant quelque chose avec un nom + 이다.

Comment ça marche

-라고 하다 est un modèle clé en coréen pour le discours indirect, aussi appelé discours rapporté. Il a deux fonctions principales :

1. Citer des ordres et des demandes
Il est utilisé pour rapporter une phrase impérative. La terminaison s'attache directement au radical du verbe.

Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ, on utilise -라고 하다.
Exemple : "빨리 와!" (Viens vite !) → 빨리 오라고 했어요. (Il/Elle m'a dit de venir vite.)
Si le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ), on utilise -으라고 하다.
Exemple : "앉으세요." (Asseyez-vous, s'il vous plaît.) → 앉으라고 했어요. (Il/Elle m'a dit de m'asseoir.)

2. Citer des noms avec 이다
Il est utilisé pour rapporter une déclaration qui identifie quelque chose en utilisant le verbe 이다 (être).

Si le nom se termine par une voyelle, on utilise -라고 하다.
Exemple : "저는 의사예요." (Je suis médecin.) → 의사라고 했어요. (Il a dit qu'il est médecin.)
Si le nom se termine par une consonne, on utilise -이라고 하다.
Exemple : "이것은 책입니다." (C'est un livre.) → 책이라고 했어요. (Il a dit que c'est un livre.)

Cette forme est essentielle pour transmettre des informations et des instructions. La phrase complète est souvent raccourcie dans le langage courant, par exemple, -라고 해요 peut devenir -래요.

Exemples (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
Ma mère m'a dit de ranger ma chambre.
Mot à mot : Maman chambre ranger-faire-de a dit.
Le radical du verbe '청소하-' se termine par une voyelle, donc -라고 하다 est utilisé pour rapporter l'ordre.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
Le professeur nous a dit de nous asseoir à nos places.
Mot à mot : Professeur à place asseoir-de a dit (honorifique).
On utilise -으라고 하다 car le radical du verbe '앉-' se termine par une consonne.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
Je m'appelle Lee Minjun.
Mot à mot : Mon nom Lee Minjun-est-que fais (formel).
C'est une façon très courante et formelle de présenter son nom. Comme le nom '민준' se termine par une consonne, on utilise -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
Il a dit qu'il est médecin.
Mot à mot : Il lui-même médecin-est-que a dit.
Cela cite la déclaration '저는 의사예요' (Je suis médecin). Comme '의사' se termine par une voyelle, on utilise -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
Le médecin m'a dit de faire de l'exercice tous les jours.
Mot à mot : Médecin professeur chaque jour exercice-de a dit (honorifique).

Erreurs courantes

Utiliser -다고 하다 pour des ordres au lieu de -라고 하다.
Sens différent선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 sert à citer des déclarations (des faits), comme 'Le professeur a dit que c'est calme.' Pour citer un ordre comme 'Le professeur a dit de se taire', vous devez utiliser -라고 하다.
Oublier d'ajouter -이- après un nom se terminant par une consonne.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Lorsque vous citez un nom qui se termine par une consonne (comme 학생), vous devez utiliser -이라고 하다. -라고 하다 n'est utilisé que pour les noms qui se terminent par une voyelle (comme 의사).
Utiliser -라고 하다 pour les verbes dont le radical se termine par une consonne au lieu de -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Pour les radicaux de verbes se terminant par une consonne, comme '읽-', vous devez utiliser la forme -으라고 하다 pour rapporter un ordre.