-(으)ㄹ 거(예요/야)
Le futur, probablement
On l'utilise pour parler d'actions ou de situations futures. C'est la façon la plus courante d'exprimer le futur en coréen. Cela peut indiquer un projet, une intention ou une supposition sur l'avenir.
Comment ça marche
C'est la forme de futur la plus courante et la plus polyvalente en coréen. Elle se forme en ajoutant -ㄹ/을 au radical d'un verbe, suivi de 거예요 (poli) ou 거야 (informel).
Règles de conjugaison :
- Le radical du verbe se termine par une voyelle ou par ㄹ : Ajoutez -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (aller) → 갈 거예요
- 만들다 (fabriquer) → 만들 거예요 (Le ㄹ ne disparaît pas) - Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을 거예요/거야.
- 먹다 (manger) → 먹을 거예요
- 찾다 (chercher) → 찾을 거예요
Utilisation :
1. Projets et intentions : Pour exprimer ce que vous allez faire.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Je vais étudier le coréen demain.)
2. Prédictions et suppositions : Pour deviner ce qui va se passer. Cela peut concerner n'importe quoi, pas seulement les actions de la personne qui parle.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Il fera probablement beau demain.)
Niveaux de politesse :
- -ㄹ 거예요 : Forme polie standard (해요체). Utilisée dans la plupart des conversations quotidiennes.
- -ㄹ 거야 : Forme informelle ou décontractée (반말). Utilisée avec les amis proches, la famille ou les personnes plus jeunes que vous.
- -ㄹ 것입니다 : Forme polie formelle (하십시오체). Utilisée dans les présentations, les actualités et d'autres contextes formels.
Cette structure peut aussi servir à poser des questions en montant l'intonation à la fin : 주말에 뭐 할 거예요? (Qu'est-ce que tu vas faire ce week-end ?)
Exemples (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
Je vais aller à la bibliothèque demain.
Mot à mot : Demain à la bibliothèque vais aller.
- 오후에는 비가 올 거예요.
Il va probablement pleuvoir l'après-midi.
Mot à mot : L'après-midi la pluie va venir.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
Je vais manger un ragoût de kimchi pour le dîner.
Mot à mot : Le soir ragoût de kimchi vais manger.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
Je vais faire un gâteau ce week-end.
Mot à mot : Le week-end un gâteau vais faire.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
J'appellerai mon ami plus tard. (informel)
Mot à mot : Plus tard à un ami vais appeler.
- 회의에 누가 올 거예요?
Qui va venir à la réunion ?
Mot à mot : À la réunion qui va venir ?
Erreurs courantes
Confondre -ㄹ 거예요 avec -ㄹ게 pour les promesses spontanées.
Sens différentA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Pour faire une promesse ou prendre une décision spontanée en réponse à ce que quelqu'un vient de dire, -ㄹ게 est plus naturel. « -ㄹ 거예요 » donne l'impression que vous aviez déjà prévu de lui offrir un repas, ce qui est moins probable dans ce contexte.
Se tromper dans les espaces. Il faut écrire « verbe-ㄹ 거 » + « 예요 ».
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 est un nom (une forme raccourcie de 것), il faut donc laisser un espace avant le verbe 예요 (une forme de 이다). Écrivez toujours « 갈 거예요 », et non « 갈거예요 ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ게Je le ferai
Les deux expriment l'intention future de la personne qui parle. -ㄹ게 s'utilise pour des promesses ou des décisions prises en réponse à la personne qui écoute, et uniquement à la première personne (« je » ou « nous »). « -ㄹ 거예요 » sert pour des projets plus généraux et peut s'utiliser avec n'importe quel sujet (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles).
Niveau 3 - -(으)ㄹ 예정이다Être prévu de, prévoir de
C'est une façon plus formelle de dire « prévoir de » ou « être programmé pour ». Cela ressemble au sens de « projet » de « -ㄹ 거예요 », mais on l'utilise davantage à l'écrit ou dans un discours formel, comme pour annoncer un emploi du temps officiel.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 것Modificateur de Nom au Futur
C'est la forme de modification du nom au futur qui est l'élément central de « -ㄹ 거예요 ». Comprendre comment -ㄹ modifie les noms (par exemple, 갈 사람 - la personne qui ira) aide à comprendre la structure de ce modèle (갈 거 - la chose qui ira).
Niveau 3 - 이다Être
La structure se termine par une conjugaison de 이다 (« être »). Le niveau de politesse de la phrase (-예요 pour poli, -야 pour informel, -입니다 pour formel) vient de la façon dont « 이다 » est conjugué après « 거 ».
Niveau 1