-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Varmistaminen
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' tarkoittaa 'se on varmasti...' tai 'on varmaa, että...'. Se on vahva vakaumuksen ilmaisu.
Näin se toimii
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' on voimakas ilmaisu, jota käytetään kertomaan, että jokin on epäilemättä totta. Ilmaisu '틀림없다' tarkoittaa kirjaimellisesti 'ei ole virhettä/erehdystä', joten koko rakenne kääntyy muotoon 'se, että... on virheetöntä', tai luonnollisemmin 'sen on oltava...' tai 'olen varma, että...'.
Tätä rakennetta käytetään, kun puhuja tekee loogisen päätelmän vahvojen todisteiden perusteella, ei vain arvaile.
Taivutussäännöt:
Rakenne liittyy verbien ja adjektiivien substantiivia muokkaaviin muotoihin.
1. Adjektiivit (nykyhetki):
- Vokaaliin päättyvät vartalot: -ㄴ 게 틀림없다 (esim., 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Konsonanttiin päättyvät vartalot: -은 게 틀림없다 (esim., 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verbit (nykyhetki):
- Käytä aina -는 게 틀림없다 vartalosta riippumatta. (esim., 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Mennyt aika:
Menneellä ajalla on eri muotoja vivahteesta riippuen.
A. Suoritettu toiminta (verbit): Käytetään ilmaisemaan varmuutta toiminnasta, joka on todistettavasti päättynyt. Tämä käyttää menneen ajan substantiivia muokkaavaa muotoa.
- Vokaaliin päättyvät vartalot: -ㄴ 게 틀림없다 (esim., 보다 → 본 게 틀림없다 - On varmaa, että he näkivät sen)
- Konsonanttiin päättyvät vartalot: -은 게 틀림없다 (esim., 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - On varmaa, että he söivät sen)
B. Mennyt tila (adjektiivit & 이다): Käytetään ilmaisemaan varmuutta tilasta, joka oli totta menneisyydessä.
- Käytä -았/었던 게 틀림없다 (esim., 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - On varmaa, että hän oli kaunis; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - On varmaa, että hän oli opiskelija)
C. Oletus menneestä tapahtumasta (verbit & adjektiivit): Käytetään ilmaisemaan vahvaa päätelmää siitä, että jotain on täytynyt tapahtua tai on täytynyt olla totta.
- Liitä -았/었을 게 틀림없다 vartaloon. (esim., 오다 → 왔을 게 틀림없다 - On täytynyt sataa; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Hänen on täytynyt olla kiireinen)
4. Tulevaisuus / Oletus (verbit & adjektiivit):
- Vokaaliin päättyvät vartalot: -ㄹ 게 틀림없다 (esim., 오다 → 올 게 틀림없다)
- Konsonanttiin päättyvät vartalot: -을 게 틀림없다 (esim., 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Substantiivit (yhdessä 이다-muodon kanssa):
- Nykyhetki: Substantiivi + 인 게 틀림없다 (esim., 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Menneisyys: Katso sääntö 3B yllä.
Tämä rakenne on paljon vahvempi kuin -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('näyttää siltä') tai -나 보다 ('luulen/arvaan'). Sitä tulisi käyttää vain silloin, kun olet hyvin varma asiasta.
Esimerkit (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Sana sanalta: Nähdessäni heidän hymyilevän noin kirkkaasti, on varmaa, että heillä on hyvä tuuli.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Sana sanalta: Nähdessäni valojen olevan päällä myöhään joka ilta, on varmaa, että tuon talon opiskelija opiskelee ahkerasti.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Sana sanalta: Nähdessäni maan olevan märkä, on varmaa, että yön aikana on täytynyt sataa.
Tässä '-았/었을 게 틀림없다' -muotoa käytetään tekemään vahva oletus menneestä tapahtumasta (sateesta).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Sana sanalta: On varmaa, että tuo henkilö on kirjoittanut tämän asiakirjan itse.
Tämä käyttää '-ㄴ/은 게 틀림없다' -muotoa ilmaisemaan varmuutta suoritetusta menneestä toiminnasta (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Sana sanalta: Kuunnellessani hänen korostustaan, on varmaa, että hän on korealainen.
Tämä esimerkki näyttää rakenteen käytettynä substantiivin + 이다 -muodon kanssa (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Sana sanalta: Nähdessäni näin monta ihmistä kokoontuneena, on varmaa, että huominen peli on jännittävä.
Tämä käyttää tulevaisuuden/oletuksen muotoa '-을 게 틀림없다' ilmaisemaan varmuutta tulevasta tapahtumasta.
Yleiset virheet
Käyttäminen heikkoon arvaukseen vahvan vakaumuksen sijaan.
Eri merkitys하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' viittaa lähes 100 % varmuuteen, joka perustuu vahvoihin todisteisiin (kuten tummiin ukkospilviin). Jos kyseessä on vain kevyt arvaus hieman pilvisen taivaan perusteella, käytä pehmeämpää ilmaisua, kuten -ㄹ 것 같다.
Nykyhetken muodon käyttäminen menneestä tapahtumasta.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Ilmaistaksesi varmuutta menneestä tapahtumasta, sinun on käytettävä menneen ajan muotoa. Käytä '-ㄴ/은 게 틀림없다' suoritetulle toiminnalle, josta olet varma (esim., '그가 여기 온 게 틀림없다') tai '-았/었을 게 틀림없다' vahvalle päätelmälle menneestä tapahtumasta. Nykyhetken muotoa '오는 게' ei voi käyttää menneen ajan ilmaisun, kuten '어제', kanssa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Molemmat ilmaisevat päättelyä, mutta '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' osoittaa paljon vahvempaa varmuutta ('sen on oltava'), kun taas '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' on tarkoitettu arvaukselle tai oletukselle ('näyttää siltä').
Taso 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Ei mitenkään, mahdotonta
Tämä on looginen vastakohta. Kun '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' tarkoittaa 'on varmaa, että...', '-ㄹ 리가 없다' tarkoittaa 'ei ole mitenkään mahdollista, että...' tai 'on mahdotonta, että...'. Molemmat ilmaisevat vahvaa vakaumusta.
Taso 5 - -나 보다Vaikuttaa siltä / näyttää siltä
Samoin kuin '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' -muotoa käytetään havaintoon perustuvaan arvailuun ('luulen/oletan'). Se on paljon heikompi ja arkisempi kuin erittäin varma '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다On ilmeistä/varmaa, että
Hyvin samankaltainen merkitykseltään, ilmaisee varmuutta. Kuitenkin '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' kantaa usein negatiivista vivahdetta, vihjaten että lopputulos on ilmeinen ja usein epätoivottu. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' on neutraalimpi.
Taso 6 - -는 것Tekemisen asia
Tämä rakenne käyttää substantiiviksi muuttavaa muotoa '-는 것' (lyhennettynä '-는 게'). Sen ymmärtäminen, miten -는 것 muuttaa verbi- tai adjektiivilauseen substantiivilausekkeeksi, on välttämätöntä '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' -rakenteen ymmärtämiseksi.
Taso 2