Kieltomallit

Taso 1

Koreassa on kaksi pääasiallista tapaa sanoa 'ei': '안'-sanan asettaminen verbin tai adjektiivin eteen tai '-지 않다' -päätteen liittäminen verbin tai adjektiivin vartalon perään.

Näin se toimii

Koreassa on kaksi ensisijaista tapaa kieltää verbejä ja adjektiiveja. Molemmat ovat hyvin yleisiä.

1. Lyhyt muoto: 안 + verbi/adjektiivi
Tämä on yksinkertaisempi ja yleisempi tapa keskustelussa. Asetat vain 안-sanan suoraan verbin tai adjektiivin eteen.

가다 (mennä) → 안 가요 (en mene)
예쁘다 (olla kaunis) → 안 예뻐요 (ei ole kaunis)

Tärkeä sääntö 하다-verbeille: Verbeille, jotka ovat muotoa substantiivi + 하다 (esim. 공부하다 - opiskella), 안 tulee substantiivin ja 하다-osan väliin.

공부하다 (opiskella) → 공부를 안 해요 tai 공부 안 해요 (en opiskele)
운동하다 (liikkua/urheilla) → 운동 안 해요 (en liiku)
Virheellinen: 안 공부해요 (X)

2. Pitkä muoto: verbin/adjektiivin vartalo + -지 않다
Tämä muoto on myös hyvin yleinen ja voi kuulostaa hieman muodollisemmalta tai painokkaammalta. Liität -지 않다 -päätteen verbin tai adjektiivin vartaloon.

먹다 (syödä) → 먹지 않아요 (en syö)
비싸다 (olla kallis) → 비싸지 않아요 (ei ole kallis)

Molemmat muodot ovat merkitykseltään yleensä vaihtokelpoisia. Esimerkiksi '안 먹어요' ja '먹지 않아요' tarkoittavat molemmat 'en syö'.

Tämä malli kattaa yksinkertaisen kieltämisen ('ei'). Kyvyttömyyden ilmaisemiseen ('ei pysty/voi') käytetään 못-sanaa.

Esimerkit (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Sana sanalta: I breakfast (object) not eat.
Tämä on lyhyen muodon kielto, jossa '안' on asetettu ennen '먹어요'-verbiä.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Sana sanalta: I breakfast (object) eat not.
Tämä on pitkän muodon kielto, jossa '-지 않아요' on liitetty '먹다'-verbin vartaloon. Sillä on sama merkitys kuin '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Sana sanalta: This food not is salty.
Tässä '안' on käytetty kieltämään adjektiivi '짜다' (olla suolainen).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Sana sanalta: On weekends study not do.
하다-verbien, kuten '공부하다', kohdalla '안' asetetaan substantiiviosan (공부) ja '해요'-osan väliin.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Sana sanalta: I kimchi (object) cannot eat.
Tässä esimerkissä käytetään '못'-sanaa '안'-sanan sijaan. Se tarkoittaa 'ei pysty/voi' (kyvyttömyyden, tulisuuden tms. vuoksi), ei vain 'ei tee'.

Yleiset virheet

'안'-sanan asettaminen ennen 하다-verbiä substantiivin ja 하다-osan välin sijaan.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Verbeille, jotka muodostuvat substantiivista + 하다 (kuten 운동하다, 공부하다, 일하다), '안'-sanan on tultava aivan '하다'-osan eteen.
'안'-sanan (ei tee) käyttö silloin, kun tarkoitetaan '못'-sanaa (ei pysty/voi).
Eri merkitys저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Käytä '안'-sanaa, kun päätät olla tekemättä jotakin. Käytä '못'-sanaa, kun sinulta puuttuu kyky tai jokin estää sinua tekemästä jotakin. '수영을 안 해요' tarkoittaa 'en ui' (valinta), kun taas '수영을 못 해요' tarkoittaa 'en osaa uida'.